1
00:00:18,404 --> 00:00:23,404
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:42,087 --> 00:00:46,356
♪ اوه ♪

3
00:00:46,358 --> 00:00:51,261
♪ اوه اوه اوه اوه ♪

4
00:00:51,263 --> 00:00:55,467
♪ اوه ♪

5
00:00:55,469 --> 00:00:58,268
♪ اوه اوه اوه ♪

6
00:00:58,270 --> 00:01:01,205
♪ بگذار رازی را به تو بگویم ♪

7
00:01:01,207 --> 00:01:04,509
♪ آن را در قلب خود قرار دهید
و نگهش دار ♪

8
00:01:04,511 --> 00:01:08,111
♪ یه چیزی که
میخوام بدونی ♪

9
00:01:08,113 --> 00:01:10,347
♪ یه کاری برام بکن ♪

10
00:01:10,349 --> 00:01:13,383
♪ به داستان ساده من گوش کن ♪

11
00:01:13,385 --> 00:01:17,254
♪ و شاید داشته باشیم
چیزی برای نشان دادن ♪

12
00:01:17,256 --> 00:01:20,425
♪ تو به من می گویی که سردت است
در داخل ♪

13
00:01:20,427 --> 00:01:22,660
♪ چگونه می تواند جهان خارج ♪

14
00:01:22,662 --> 00:01:27,164
♪ جایی باش که قلبت
می تواند در آغوش بگیرد؟ ♪

15
00:01:27,166 --> 00:01:31,301
♪ با خودت خوب باش
چون هیچکس دیگه ♪

16
00:01:31,303 --> 00:01:35,205
♪ قدرت دارد
برای خوشحال کردنت ♪

17
00:01:35,207 --> 00:01:37,575
♪ چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ ♪

18
00:01:37,577 --> 00:01:39,544
♪ لطفا اجازه دهید من سعی کنم ♪

19
00:01:39,546 --> 00:01:41,579
♪ من می توانم درد را درمان کنم ♪

20
00:01:41,581 --> 00:01:44,314
♪ که در درونت احساس می کنی ♪

21
00:01:44,316 --> 00:01:46,518
♪ هر وقت منو بخوای ♪

22
00:01:46,520 --> 00:01:51,221
♪ بدان که خواهم بود
منتظر روز ♪

23
00:01:51,223 --> 00:01:54,191
♪ اینکه میگی مال من میشی ♪

24
00:01:54,193 --> 00:01:55,527
♪ انجام بده ♪

25
00:01:55,529 --> 00:01:58,228
♪ انجام بده انجام بده ♪

26
00:01:58,230 --> 00:02:03,100
♪ آیا انجام بده،
انجام بده انجام بده انجام بده... ♪

27
00:02:03,102 --> 00:02:07,472
♪ انجام بده انجام بده، انجام بده انجام بده ♪

28
00:02:09,709 --> 00:02:12,142
انگار به دیگری نیاز داری

29
00:02:12,144 --> 00:02:13,645
تو چی هستی روانی؟

30
00:02:13,647 --> 00:02:14,712
عمیق به چشمانم نگاه کن

31
00:02:16,716 --> 00:02:18,716
آره
تو خیلی احساس تشنگی می کنی

32
00:02:18,718 --> 00:02:21,118
اوه تو خیلی خوبی

33
00:02:21,120 --> 00:02:23,120
و...

34
00:02:23,122 --> 00:02:24,589
اوه، آره،
این آهنگ مورد علاقه شماست

35
00:02:24,591 --> 00:02:26,223
خیلی روانی بود

36
00:02:26,225 --> 00:02:28,660
نه، تو بازیش می کردی
چهار بار متوالی

37
00:02:28,662 --> 00:02:30,394
خب دوستم داشته باش
عاشق جورج مایکل

38
00:02:30,396 --> 00:02:31,896
ما ارواح خویشاوند هستیم

39
00:02:31,898 --> 00:02:34,264
- چطور؟
- خوب ما هر دو خواننده هستیم.

40
00:02:34,266 --> 00:02:35,533
اوه، ما هر دو هستیم
به طرز معروفی اشتباه فهمیده شد

41
00:02:35,535 --> 00:02:37,200
و مورد توجه قرار نگرفت
در زمان ما

42
00:02:37,202 --> 00:02:38,903
اما همه چیز تغییر خواهد کرد،

43
00:02:38,905 --> 00:02:41,204
چون فردا من دارم
آزمون بزرگ برای وست اند.

44
00:02:41,206 --> 00:02:44,207
و تو، اوه،
برای آن به شهر آمد؟

45
00:02:44,209 --> 00:02:46,477
نه، من، اوه، نقل مکان کردم
امروز روی همشهری من

46
00:02:46,479 --> 00:02:48,145
پس، چه،
میخوای برگردی خونه؟

47
00:02:48,147 --> 00:02:51,214
- اوه حالا منو بکش
- اوه اوه مسائل خانوادگی

48
00:02:51,216 --> 00:02:52,717
آره بگذار راه ها را بشمارم

49
00:02:52,719 --> 00:02:54,919
ام، خشم، شرم، کینه،

50
00:02:54,921 --> 00:02:56,353
خجالت...
و این فقط مادر من است

51
00:02:56,355 --> 00:02:57,922
آیا می خواهید بشنوید
در مورد خواهرم؟

52
00:02:57,924 --> 00:02:58,923
نه. باشه.

53
00:02:58,925 --> 00:03:00,491
بنابراین، برنامه شما چیست؟

54
00:03:00,493 --> 00:03:01,726
من متوجه خواهم شد، می دانید.

55
00:03:01,728 --> 00:03:03,461
خوب میشه
یه چیزی معلوم میشه

56
00:03:03,463 --> 00:03:05,197
یا کسی.

57
00:03:08,435 --> 00:03:11,603
صبح، زیبا

58
00:03:11,605 --> 00:03:15,107
این تخت، مثل خوابیدن است
روی انبوهی از بچه گربه ها

59
00:03:16,275 --> 00:03:18,610
اگر این فکر راحت است

60
00:03:18,612 --> 00:03:20,645
و کاملا وحشتناک نیست

61
00:03:20,647 --> 00:03:22,513
من می روم تو خیابون

62
00:03:22,515 --> 00:03:24,381
من به مقداری زنجبیل نیاز دارم،
چغندر تازه

63
00:03:24,383 --> 00:03:25,783
برای معروف من
آب میوه قدرت صبحانه

64
00:03:25,785 --> 00:03:27,552
- باحال
- و...

65
00:03:27,554 --> 00:03:30,521
- یک کاپوچینو در حالی که منتظر هستید.
- عجب

66
00:03:30,523 --> 00:03:32,657
و شلاق آب گرم
اگر دوست دارید دوش بگیرید

67
00:03:32,659 --> 00:03:35,693
- سعادت
- من بلافاصله برمی گردم.

68
00:03:37,664 --> 00:03:39,731
سورپرایز!

69
00:03:39,733 --> 00:03:42,265
حدس بزن از کی برگشته
کنفرانس یک روز زودتر

70
00:03:42,267 --> 00:03:43,534
خدایا دلم برات تنگ شده بود

71
00:03:45,438 --> 00:03:46,504
خدایا تو کی هستی؟!

72
00:03:46,506 --> 00:03:48,338
من... لوله کش هستم.

73
00:03:48,340 --> 00:03:49,272
- لوله کش؟
- ببین...

74
00:03:49,274 --> 00:03:50,273
این چیزی نیست که به نظر می رسد.
من فقط...

75
00:03:50,275 --> 00:03:52,275
من فقط... به یک تخت نیاز داشتم
برای شب، و او...

76
00:03:52,277 --> 00:03:54,712
- اد.
- اد. اد خیلی فهمیده بود.

77
00:03:54,714 --> 00:03:56,581
و من-من فقط... من فقط... دارم
مشکلات زیادی دارید، خب؟

78
00:03:56,583 --> 00:03:58,415
اسکان، اولا، به دلیل
یه جورایی گزینه هام تموم شده

79
00:03:58,417 --> 00:04:00,250
چون واقعا بهم ریخته ام
به چند دلیل

80
00:04:00,252 --> 00:04:01,351
- و او...
- اد.

81
00:04:01,353 --> 00:04:03,420
به نظر می‌رسید که اد متوجه این موضوع شده است.

82
00:04:03,422 --> 00:04:04,555
آیا او را شاخ کردی؟

83
00:04:08,428 --> 00:04:10,695
ببین کیفمو گرفتی

84
00:04:11,998 --> 00:04:14,364
اوه!

85
00:04:16,335 --> 00:04:18,301
چرا زندگی من انقدر مزخرفه؟!

86
00:04:18,303 --> 00:04:19,804
♪ کریسمس گذشته ♪

87
00:04:19,806 --> 00:04:21,839
♪ قلبم را به تو دادم ♪

88
00:04:21,841 --> 00:04:24,542
♪ اما روز بعد ♪

89
00:04:24,544 --> 00:04:27,712
♪ تو دادی ♪

90
00:04:27,714 --> 00:04:30,581
♪ امسال،
برای نجات من از اشک ♪

91
00:04:30,583 --> 00:04:36,319
♪ میدم
به شخص خاص ♪

92
00:04:36,321 --> 00:04:40,357
♪ کریسمس گذشته،
قلبم را به تو دادم ♪

93
00:04:40,359 --> 00:04:43,393
♪ اما روز بعد،
دادی ♪

94
00:04:43,395 --> 00:04:44,829
♪ تو دادی ♪

95
00:04:44,831 --> 00:04:49,434
♪ امسال،
برای نجات من از اشک ♪

96
00:04:49,436 --> 00:04:52,402
♪ میدم
به شخص خاص ♪

97
00:04:52,404 --> 00:04:54,206
♪ ویژه ♪

98
00:05:12,391 --> 00:05:13,624
♪ یک بار گاز گرفته ... ♪

99
00:05:13,626 --> 00:05:15,793
خنده دار نیست کلاوس.

100
00:05:15,795 --> 00:05:18,361
این باور نکردنی است
چقدر خنده دار است

101
00:05:18,363 --> 00:05:20,898
♪ اما تو هنوز چشمم رو جلب میکنی ♪

102
00:05:20,900 --> 00:05:22,900
♪ به من بگو عزیزم ♪

103
00:05:22,902 --> 00:05:25,636
♪ منو میشناسی؟ ♪

104
00:05:25,638 --> 00:05:27,739
♪ خب، یک سال گذشت ♪

105
00:05:27,741 --> 00:05:30,508
♪ من را شگفت زده نمی کند ♪

106
00:05:30,510 --> 00:05:31,909
♪ کریسمس مبارک ♪

107
00:05:31,911 --> 00:05:34,912
♪ پیچیدمش
و با... ♪ ارسال کرد

108
00:05:45,091 --> 00:05:46,491
مسیح

109
00:05:46,493 --> 00:05:47,658
♪ کریسمس گذشته... ♪

110
00:05:47,660 --> 00:05:51,361
متاسفم جورج

111
00:05:52,532 --> 00:05:53,931
شاد. شاد.

112
00:05:53,933 --> 00:05:55,666
شاد. شاد.

113
00:05:55,668 --> 00:05:59,437
♪ امسال،
برای نجات من از اشک ♪

114
00:05:59,439 --> 00:06:03,710
♪ میدم
به شخص خاص... ♪

115
00:06:07,113 --> 00:06:08,713
هی زود اومدی

116
00:06:08,715 --> 00:06:11,816
تو هیچ وقت زود نیستی
چه کاره ای؟

117
00:06:11,818 --> 00:06:12,817
مسائل اسکان.

118
00:06:12,819 --> 00:06:15,586
هوم بنابراین معمول است.
این بار چیکار کردی؟

119
00:06:15,588 --> 00:06:18,421
- ماهی کسی را سرخ کنم؟
- نه، نه، هفته گذشته بود.

120
00:06:18,423 --> 00:06:21,893
♪ هی، تو برای من خیلی بد بو هستی ♪

121
00:06:21,895 --> 00:06:23,494
♪ باید برم داخل... ♪

122
00:06:26,599 --> 00:06:29,433
داری تمام میشی
از دوستان با مبل.

123
00:06:29,435 --> 00:06:30,701
شما مریض بوده اید.

124
00:06:30,703 --> 00:06:32,436
شما باید مراقبت کنید
از خودت بهتر

125
00:06:32,438 --> 00:06:34,539
- بابا نوئل، نمیدونستم اهمیت میدی.
- برام مهم نیست

126
00:06:34,541 --> 00:06:36,440
من فقط نمی خواهم شما را رها کنید
مرده جلوی چشم مشتریان

127
00:06:36,442 --> 00:06:38,976
من به اندازه کافی قلوه سنگ ندارم
برای پوشاندن جنازه شما

128
00:06:38,978 --> 00:06:40,713
دست به کار شو، جن

129
00:06:46,719 --> 00:06:47,985
من نمی دانم.

130
00:06:47,987 --> 00:06:49,720
مجبوری
کمکم کن تصمیم بگیرم

131
00:06:49,722 --> 00:06:51,856
- هردوشون خیلی عزیزن.
- بهت میگم چیه

132
00:06:51,858 --> 00:06:54,659
بیایید وانمود کنیم که مری دوقلو دارد،
و شما می توانید هر دو را دریافت کنید.

133
00:06:55,862 --> 00:06:57,528
فقط باید شغلت را دوست داشته باشی

134
00:06:57,530 --> 00:07:00,164
- دوستش دارم
-مثل اینه که تو خواب باشی.

135
00:07:00,166 --> 00:07:03,434
همه شادی ها و عشق ها
کریسمس

136
00:07:03,436 --> 00:07:05,903
هر روز از سال

137
00:07:05,905 --> 00:07:07,672
حالا کدوم عزیزم
آیا قرار است باشد؟

138
00:07:07,674 --> 00:07:10,441
او زیباست، اما این یکی...

139
00:07:10,443 --> 00:07:11,876
او به نظر می رسد که او دارد
بسیار سرگرم کننده است.

140
00:07:11,878 --> 00:07:13,945
اوه، بله، و خیلی چیزهای دیگر در راه است.

141
00:07:13,947 --> 00:07:16,681
- اما این یکی، به او نگاه کن.
- بیا سلام.

142
00:07:16,683 --> 00:07:17,882
- او بیشتر شبیه تصور من از ...
- عیسی مسیح

143
00:07:17,884 --> 00:07:19,584
- تو هم اینطور فکر می کنی؟
- کاتارینا

144
00:07:19,586 --> 00:07:21,185
اوم ببخشید
فقط برای یک لحظه بابانوئل!

145
00:07:21,187 --> 00:07:22,019
من به یک کلمه نیاز دارم

146
00:07:22,021 --> 00:07:23,654
من سر کار هستم
میتونستی با من تماس بگیری

147
00:07:23,656 --> 00:07:24,922
تو جواب نمیدی
گوشی شما

148
00:07:24,924 --> 00:07:26,524
یادت هست؟
ببین من از سر کار اومدم

149
00:07:26,526 --> 00:07:28,626
من باید برگردم،
پس بیا برو بیرون

150
00:07:28,628 --> 00:07:30,494
آن تحلیلگر من است.
پس متاسفم

151
00:07:30,496 --> 00:07:32,196
بابا نوئل، می توانید دریافت کنید
اینجا پایین، لطفا؟

152
00:07:32,198 --> 00:07:34,932
لطفا؟ متشکرم.

153
00:07:34,934 --> 00:07:37,468
بابانوئل؟

154
00:07:37,470 --> 00:07:39,404
آیا شما آنجا هستید؟

155
00:07:40,506 --> 00:07:42,773
مامان نیاز داره بهش زنگ بزنی

156
00:07:42,775 --> 00:07:44,208
باشه هر بار
او با شما تماس می گیرد

157
00:07:44,210 --> 00:07:46,210
و هیچ پاسخی دریافت نمی کند،
او با من تماس می گیرد

158
00:07:46,212 --> 00:07:47,979
دیروز، 17 بار.

159
00:07:47,981 --> 00:07:50,481
- فقط انجامش بده
- اوه، فقط در آنجا بایستید و دستورات را صادر کنید.

160
00:07:50,483 --> 00:07:51,916
من یک بزرگسال هستم.

161
00:07:51,918 --> 00:07:54,554
تو دورترین چیز هستی
از بزرگسالی که می شناسم

162
00:07:55,655 --> 00:07:57,488
من برای خودم به زمان نیاز دارم

163
00:07:57,490 --> 00:08:00,625
من از شما می خواهم که انجام دهید
یه چیز کاتارینا

164
00:08:00,627 --> 00:08:01,459
"کیت" است.

165
00:08:01,461 --> 00:08:02,994
هر چه باشد. فقط زنگ بزن بهش
با او تماس بگیرید.

166
00:08:02,996 --> 00:08:04,528
یک دلیل خوب به من بدهید

167
00:08:04,530 --> 00:08:06,530
شما پنج را از دست داده اید
قرار ملاقات های دکتر

168
00:08:06,532 --> 00:08:07,732
شما یک برنامه ریزی کرده اید
برای فردا که ظاهرا

169
00:08:07,734 --> 00:08:08,900
شما در مورد.
شما باید آنجا باشید.

170
00:08:08,902 --> 00:08:11,636
او همچنین در حال برنامه ریزی یک شام است
برای جشن ترفیع من

171
00:08:11,638 --> 00:08:14,906
و تو بهش زنگ نمیزنی
زندگی من را به طور جدی تحت تأثیر قرار می دهد

172
00:08:14,908 --> 00:08:17,777
آیا آلبا را دعوت می کنی؟
به شام؟

173
00:08:18,845 --> 00:08:20,845
فقط زنگ بزن به مادرت

174
00:08:20,847 --> 00:08:22,813
مسیح

175
00:08:24,717 --> 00:08:25,950
آره، جنا، من هستم.
گوش کن عزیزم

176
00:08:25,952 --> 00:08:27,551
متاسفم
برای گذاشتن این پیام

177
00:08:27,553 --> 00:08:29,253
من فقط واقعا نیاز دارم
یک تخت برای شب

178
00:08:29,255 --> 00:08:30,821
حتی شاید چند شب.

179
00:08:30,823 --> 00:08:32,556
تو بهترین دوست منی لطفا من می دانم.

180
00:08:32,558 --> 00:08:33,858
-فقط...
- هی جن!

181
00:08:33,860 --> 00:08:35,693
این جن منه

182
00:08:35,695 --> 00:08:37,028
بابا نوئل الف دارد، می دانید.

183
00:08:37,030 --> 00:08:38,863
یاوران کوچک

184
00:08:38,865 --> 00:08:40,765
من به او لقب داده ام
"الف تنبل"

185
00:08:40,767 --> 00:08:42,533
زیرا او ظاهر می شود
هرگز کار نکند

186
00:08:42,535 --> 00:08:44,101
- اون منم مم
- او را نیز می توان صدا زد

187
00:08:44,103 --> 00:08:46,537
"درهم شکستن ناامیدی جن."

188
00:08:46,539 --> 00:08:48,572
- من - من فقط ...
- "ضایعات حقوق و دستمزد جن،"

189
00:08:48,574 --> 00:08:49,974
"Bleeding Me Dry the Elf"

190
00:08:49,976 --> 00:08:52,043
"چرا او روی زمین است؟
حتی اینجا جن."

191
00:09:26,012 --> 00:09:28,079
- چی؟
- عیسی

192
00:09:28,081 --> 00:09:30,014
-از کجا اومدی؟
-خب به چی نگاه می کنی؟

193
00:09:30,016 --> 00:09:31,749
نگاه کن ببین

194
00:09:31,751 --> 00:09:33,818
وجود دارد. شما آن را می بینید؟

195
00:09:33,820 --> 00:09:36,654
- اوه
- درست بالای لب پشت بام آنجا.

196
00:09:36,656 --> 00:09:38,856
دیدن آن کاملا غیرعادی است
پرنده ای مثل آن در شهر

197
00:09:38,858 --> 00:09:40,024
بلیمی.

198
00:09:40,026 --> 00:09:42,626
لعنت بهش

199
00:09:42,628 --> 00:09:44,628
اینجا اوه، من فکر می کنم
فقط توی چشمت هجوم آورد

200
00:09:44,630 --> 00:09:45,896
آره، من اینطور فکر می کنم.

201
00:09:45,898 --> 00:09:47,631
- خداحافظ مردم من.
- ببخشید اوه

202
00:09:47,633 --> 00:09:49,033
اوه

203
00:09:49,035 --> 00:09:50,101
کجا بودی؟

204
00:09:50,103 --> 00:09:50,935
یک پرنده ی لعنتی
فقط تو چشمم

205
00:09:50,937 --> 00:09:52,069
- اوه اینجا پرنده ای هست؟
- نه

206
00:09:52,071 --> 00:09:55,172
چند جوان بیرون مغازه بود
بازی باگرهای احمقانه

207
00:09:55,174 --> 00:09:56,974
خوب، شاید بتوانید تمرکز کنید
توجه شما

208
00:09:56,976 --> 00:09:58,976
روی باگرهای احمقانه داخل مغازه

209
00:09:58,978 --> 00:10:00,945
من می دانم. اوه گوشی من
متاسفم متاسفم

210
00:10:00,947 --> 00:10:02,580
متاسفم بابا نوئل

211
00:10:02,582 --> 00:10:03,814
آره، جنا!

212
00:10:03,816 --> 00:10:06,083
بله! خیلی ممنون
خیلی ممنون

213
00:10:06,085 --> 00:10:07,818
خیلی ممنون...
حوالی ساعت 8 با شما خواهم بود.

214
00:10:07,820 --> 00:10:09,353
- باشه شما شماره یک هستید.
- همین الان گوشی رو ول کن!

215
00:10:09,355 --> 00:10:10,354
باشه باید برم خداحافظ

216
00:10:10,356 --> 00:10:12,056
بله، من فقط می خواهم
چرند از چشم من

217
00:10:12,058 --> 00:10:13,724
- درست میشم...
- زمان درخشش است!

218
00:10:13,726 --> 00:10:15,659
♪ فقط آن ها را بشنو
زنگ های سورتمه که جنگ می زنند ♪

219
00:10:15,661 --> 00:10:17,361
♪ زنگ و سوزن سوزن شدن هم ... ♪

220
00:10:17,363 --> 00:10:20,064
شما اینجا هستید، آقا. از خودت لذت ببر
بوته هیبریدی جشن هانوکا.

221
00:10:20,066 --> 00:10:21,132
کریسمس بر شما مبارک.
متشکرم.

222
00:10:21,134 --> 00:10:22,933
متشکرم. مراقب باشید.

223
00:10:22,935 --> 00:10:24,969
♪ او مرا دیوانه می کند، او... ♪

224
00:10:24,971 --> 00:10:26,370
دوباره مادرت؟

225
00:10:26,372 --> 00:10:28,672
- به روزی که به دنیا اومدم فحش میدم.
- منم همینطور

226
00:10:28,674 --> 00:10:30,608
ها! خنده دار، نه من نصب کردم
همه چیز در گوشی او

227
00:10:30,610 --> 00:10:31,642
از اسنپ چت تا اینستاگرام.

228
00:10:31,644 --> 00:10:32,910
همه معنیش همینه

229
00:10:32,912 --> 00:10:34,678
من می توانم او را ناامید کنم
به روش های بیشتر از همیشه

230
00:10:34,680 --> 00:10:35,913
مادران جهنم هستند.

231
00:10:35,915 --> 00:10:37,214
اوه، آره

232
00:10:37,216 --> 00:10:38,682
مم

233
00:10:38,684 --> 00:10:40,618
سلام.

234
00:10:40,620 --> 00:10:42,820
- او را به من بسپار.
- اوه!

235
00:10:42,822 --> 00:10:44,991
شما فقط با او معاشقه خواهید کرد، و
او فراموش می کند هر چیزی بخرد.

236
00:10:46,692 --> 00:10:47,625
- سلام
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

237
00:10:47,627 --> 00:10:50,096
بد نیست پیداش کنم
در جوراب ساق بلند من

238
00:10:52,965 --> 00:10:55,032
- سلام
- سلام سلام

239
00:10:55,034 --> 00:10:56,901
اومدم تو چشماتو چک کنم

240
00:10:56,903 --> 00:10:58,035
خوب است.

241
00:10:58,037 --> 00:10:59,870
-خوشبختی، میدونی.
- چیه؟

242
00:10:59,872 --> 00:11:01,172
مدفوع شدن توسط پرنده

243
00:11:01,174 --> 00:11:03,174
- بولوک است.
- نه، جدی.

244
00:11:03,176 --> 00:11:06,010
پس فکر کردم ببینم
اگر دوست داشتید

245
00:11:06,012 --> 00:11:08,079
- کمی با من قدم بزن
- اوه، این شانس من است؟

246
00:11:08,081 --> 00:11:10,147
-با تو بریم قدم بزنیم؟
- ممکنه

247
00:11:10,149 --> 00:11:12,183
ببین منو پیدا کردی
در Swiper؟

248
00:11:12,185 --> 00:11:13,317
- سوایپر؟
- آره

249
00:11:13,319 --> 00:11:15,753
برنامه دوستیابی مدرن
شاید شنیده باشید

250
00:11:15,755 --> 00:11:17,154
اوه پس نه.

251
00:11:17,156 --> 00:11:18,789
ببین صادقانه بگویم
تو واقعا نوع من نیستی

252
00:11:18,791 --> 00:11:20,157
صادقانه بگویم،
تو واقعا مال من نیستی

253
00:11:21,961 --> 00:11:24,161
خوب، شاید ما باید
فقط ترکش کن

254
00:11:24,163 --> 00:11:26,263
هر چند من چالش را دوست دارم.

255
00:11:26,265 --> 00:11:28,766
به بیس جامپینگ فکر کردی؟

256
00:11:28,768 --> 00:11:30,768
- ماهی بادکنک ژاپنی؟
- نه، دارم،

257
00:11:30,770 --> 00:11:32,770
اما در حال حاضر من در نظر دارم
کمی قدم زدن با شما

258
00:11:32,772 --> 00:11:34,805
خوب، در نظر بگیرید،
چون یک نه است

259
00:11:34,807 --> 00:11:36,740
چیزی هست
که بتوانم در آن پیشرفت کنم

260
00:11:36,742 --> 00:11:38,709
می گویند، شما را متقاعد کند؟

261
00:11:38,711 --> 00:11:39,944
- نه
- دلیل خاصی دارید؟

262
00:11:39,946 --> 00:11:42,079
چون تو عجیبی، این است
عجیب است و من شما را نمی شناسم

263
00:11:42,081 --> 00:11:43,848
بنابراین، لطفا، می توانید
فقط برو، باشه؟ فقط بگیر...

264
00:11:43,850 --> 00:11:45,182
- شو فقط برو فقط برو
- دست نگه دار این عجیب است؟

265
00:11:45,184 --> 00:11:46,317
بیایید فقط ...
آره تو عجیبی

266
00:11:46,319 --> 00:11:48,018
- تو عجیبی من واقعا ...
- عجیب تر از گرابر

267
00:11:48,020 --> 00:11:49,088
- یا Swiper یا هر اسمی دیگر؟
- آره

268
00:11:50,223 --> 00:11:52,156
اوه، فقط...

269
00:11:52,158 --> 00:11:53,958
عجیب تر از غریبه ها

270
00:11:53,960 --> 00:11:55,759
تصمیم گیری در مورد
یک عکس فتوشاپ شده

271
00:11:55,761 --> 00:11:57,828
درگیر شدن یا نشدن
در پیش بازی فوری؟

272
00:11:57,830 --> 00:11:59,866
سرم شلوغه
تو عجیبی خداحافظ

273
00:12:09,976 --> 00:12:11,942
می تواند...

274
00:12:11,944 --> 00:12:15,181
اوم ... نیاز داری ...

275
00:12:23,322 --> 00:12:24,922
عصر بخیر

276
00:12:24,924 --> 00:12:26,659
شب بخیر...

277
00:12:28,094 --> 00:12:30,060
آیا می توانم به شما کمک کنم؟

278
00:12:30,062 --> 00:12:31,797
من اینطور فکر می کنم.

279
00:12:33,833 --> 00:12:35,266
ادامه بده پس

280
00:12:35,268 --> 00:12:38,235
چیست؟
دنبالش بودی

281
00:12:38,237 --> 00:12:39,906
اوم...

282
00:12:41,807 --> 00:12:43,240
این

283
00:12:43,242 --> 00:12:45,876
این خیلی خوبه

284
00:12:45,878 --> 00:12:48,112
من معتقدم این آقای کلاوس است.

285
00:12:48,114 --> 00:12:49,246
بله.

286
00:12:49,248 --> 00:12:51,048
روی وسیله نقلیه اش

287
00:12:51,050 --> 00:12:53,951
- بله.
-چیزی داری...

288
00:12:53,953 --> 00:12:55,286
غیر مشابه؟

289
00:12:55,288 --> 00:12:56,954
بله.

290
00:12:56,956 --> 00:12:59,926
ما بسیاری از ...
موارد غیر مشابه

291
00:13:02,161 --> 00:13:05,164
اوه، به عنوان مثال،
این گیبون کریسمس

292
00:13:07,833 --> 00:13:09,534
♪ کریسمس گذشته ♪

293
00:13:09,536 --> 00:13:11,268
♪ قلبم را به تو دادم ♪

294
00:13:13,339 --> 00:13:15,940
♪ امسال ♪

295
00:13:15,942 --> 00:13:18,209
♪ برای نجات من از اشک... ♪

296
00:13:18,211 --> 00:13:20,844
سرگرم کننده است.

297
00:13:20,846 --> 00:13:22,880
من هم همینطور فکر می کنم.

298
00:13:22,882 --> 00:13:24,949
♪ خاص، خاص، خاص... ♪

299
00:13:26,085 --> 00:13:28,154
من برای آن بر می گردم.

300
00:13:29,989 --> 00:13:31,956
بله.

301
00:13:31,958 --> 00:13:34,860
بله.

302
00:13:37,296 --> 00:13:38,998
بله.

303
00:13:46,573 --> 00:13:48,573
عجب

304
00:13:48,575 --> 00:13:50,943
مثل تماشا بود
یک فیلم کوتاه اسکاندیناویایی

305
00:13:53,012 --> 00:13:54,878
حالت خوبه؟

306
00:13:54,880 --> 00:13:56,380
بله، من خوبم.

307
00:13:56,382 --> 00:13:59,383
صبر کن صبر کن
دوستش داشتی...

308
00:13:59,385 --> 00:14:01,352
تو خیلی مرموزی،
نمی توانم بگویم.

309
00:14:01,354 --> 00:14:03,120
البته نه.

310
00:14:03,122 --> 00:14:05,990
اوه خدای من تو دوستش داشتی

311
00:14:05,992 --> 00:14:07,992
من چیزی نمی دانم
در مورد او

312
00:14:07,994 --> 00:14:09,893
و تو داری خیال پردازی می کنی، جن،

313
00:14:09,895 --> 00:14:13,163
زیرا همه شما به نظر می رسد
فکر کن این روزها رابطه جنسی است

314
00:14:13,165 --> 00:14:14,900
اوه

315
00:14:18,371 --> 00:14:20,605
- اوه خدای من داره برمیگرده.
- کجا؟!

316
00:14:20,607 --> 00:14:22,873
متوجه شدم
میدونستم دوستش داری

317
00:14:22,875 --> 00:14:24,141
خب حالا میدونم

318
00:14:24,143 --> 00:14:26,944
شما مردان قد بلند خود را دوست دارید،
خجالتی و شفاف،

319
00:14:26,946 --> 00:14:28,946
مثل ماهی مرکب اما با استخوان
و پاها کمتر

320
00:14:28,948 --> 00:14:31,015
خفه شو، قفل کن،
و شب بخیر

321
00:14:31,017 --> 00:14:32,918
مممم

322
00:14:37,323 --> 00:14:40,057
آرس، سر و سوراخ!

323
00:14:44,130 --> 00:14:46,299
خجالت بکش، کلاوس!

324
00:14:48,367 --> 00:14:50,334
متاسفم! دیر برای تست.

325
00:14:50,336 --> 00:14:52,303
♪ بعدی که شما به من بگویید
شما نمی ♪

326
00:14:52,305 --> 00:14:54,938
♪ یه روز میگی ♪

327
00:14:54,940 --> 00:14:57,274
♪ و مورد بعدی
تو به من بگو که نخواهی... ♪

328
00:14:57,276 --> 00:14:58,909
متاسفم!

329
00:14:58,911 --> 00:15:00,411
باگر.

330
00:15:00,413 --> 00:15:02,079
نه، نه، نه، نه، نه، نه!

331
00:15:02,081 --> 00:15:03,947
لطفا صبر کنید لطفا صبر کنید
لطفا صبر کنید

332
00:15:03,949 --> 00:15:05,416
اون بود...خیلی خوب بود.

333
00:15:05,418 --> 00:15:07,351
نه برای من

334
00:15:07,353 --> 00:15:09,420
- جذاب
- جرینگ

335
00:15:09,422 --> 00:15:11,221
من او را قرار می دادم
در "شاید به علاوه."

336
00:15:11,223 --> 00:15:12,389
"شاید بعلاوه."

337
00:15:12,391 --> 00:15:14,325
سلام

338
00:15:14,327 --> 00:15:16,428
- سلام متاسفم
- سلام اوه

339
00:15:16,430 --> 00:15:18,162
- خیلی متاسفم من دیر اومدم
- ببخشید

340
00:15:18,164 --> 00:15:19,963
- امتحانات در حال حاضر تعطیل است.
- درسته، بله.

341
00:15:19,965 --> 00:15:22,132
من در لیست بودم.
نه، اسم من کیت اندریچ است.

342
00:15:22,134 --> 00:15:24,101
بله، فقط یک اتفاق وحشتناک وجود داشت
تصادف در راه اینجا

343
00:15:24,103 --> 00:15:25,369
آیا بابانوئل درگیر بود؟

344
00:15:25,371 --> 00:15:26,571
خب آره
او بود، در واقع، بله.

345
00:15:26,573 --> 00:15:30,140
"او"؟ اوه، این شبیه یک است
موضوع "خدا الان زن است"؟

346
00:15:30,142 --> 00:15:32,176
اوه، نه، نه، نه.
اینا فقط لباس کار منه

347
00:15:32,178 --> 00:15:33,377
- نگرانش نباش
- کجا کار می کنی؟

348
00:15:33,379 --> 00:15:34,378
جن و ایمنی؟

349
00:15:34,380 --> 00:15:35,979
اوه...

350
00:15:35,981 --> 00:15:37,281
نه دقیقا.

351
00:15:37,283 --> 00:15:38,483
- اوه، خیلی متاسفم.
- ببخشید

352
00:15:38,485 --> 00:15:40,918
- دفعه بعد باید برگردی.
- خیلی دیر شده.

353
00:15:40,920 --> 00:15:42,953
خب میدونی چیه؟
بذار بره

354
00:15:42,955 --> 00:15:44,421
من... کی میدونه؟ او ممکن است
استرایسند بعدی

355
00:15:44,423 --> 00:15:46,056
ما نمی دانیم.

356
00:15:46,058 --> 00:15:47,459
به علاوه، من هرگز جن ندیده ام
استماع قبل

357
00:15:49,161 --> 00:15:51,028
اوم، آره آن را بردارید،

358
00:15:51,030 --> 00:15:53,097
تو کمی عجیبی
قطب شمال.

359
00:15:53,099 --> 00:15:55,399
کیت است. اوه، کجا
آیا می توانم موسیقی خود را وصل کنم؟

360
00:15:55,401 --> 00:15:57,234
مهندس صدا به خانه رفته است.

361
00:15:57,236 --> 00:15:59,203
- عالیه
- یک کاپلا

362
00:15:59,205 --> 00:16:01,004
جریمه تاخیر

363
00:16:01,006 --> 00:16:02,339
بله، من می توانم این کار را انجام دهم. باشه

364
00:16:02,341 --> 00:16:04,408
مطمئنا

365
00:16:04,410 --> 00:16:06,210
باشه

366
00:16:08,314 --> 00:16:12,049
♪ قطرات باران روی گل رز
و سبیل روی بچه گربه ها ♪

367
00:16:12,051 --> 00:16:15,085
♪ کتری های مسی روشن
و دستکش های پشمی گرم ♪

368
00:16:15,087 --> 00:16:17,988
♪ بسته های کاغذ قهوه ای
با نخ بسته شده ♪

369
00:16:17,990 --> 00:16:21,091
♪ اینها چندتا هستند
از چیزهای مورد علاقه من ♪

370
00:16:21,093 --> 00:16:23,160
- بس کن! توقف کنید.
- ♪ وقتی سگ گاز می گیره ... ♪

371
00:16:25,097 --> 00:16:27,499
شما این قسمت را دارید

372
00:16:27,501 --> 00:16:30,300
اوه، اوه، متاسفم
نه، نه، نه، این بود، اوه...

373
00:16:30,302 --> 00:16:32,102
چرند بود

374
00:16:34,106 --> 00:16:36,240
اوه به خاطر خدا

375
00:16:36,242 --> 00:16:38,142
وای

376
00:16:38,144 --> 00:16:40,344
- دوباره تو؟
- منظورت از "دوباره" چیه؟

377
00:16:40,346 --> 00:16:41,479
اینجا منو دنبال کردی؟

378
00:16:41,481 --> 00:16:43,147
نه من اینجا تحویل دادم

379
00:16:43,149 --> 00:16:45,750
- آره؟
- آیا الف ها همیشه اینقدر بدبین هستند؟

380
00:16:45,752 --> 00:16:48,453
بله، بی امان
این روزگاران تاریک است.

381
00:16:48,455 --> 00:16:50,755
-پس من اینجا دنبالت نکردم...
- مممم

382
00:16:50,757 --> 00:16:52,457
... و با تحویل گرفتن،

383
00:16:52,459 --> 00:16:57,060
و تو با من برخورد کردی
به طور تصادفی، ما اینجا هستیم.

384
00:16:57,062 --> 00:16:59,062
"اینجا هستیم"؟

385
00:16:59,064 --> 00:17:00,998
خوب، برای مثال، ما می توانیم برویم
برای پیاده روی با هم

386
00:17:01,000 --> 00:17:03,133
چرا به تلاش ادامه می دهی
تا مرا به پیاده روی ببری؟

387
00:17:03,135 --> 00:17:05,169
- من سگ نیستم.
-خب یقه داری.

388
00:17:05,171 --> 00:17:06,538
اوه، LOL. میدونی چیه؟

389
00:17:06,540 --> 00:17:08,606
من فقط روحیه ندارم
برای پیاده روی

390
00:17:08,608 --> 00:17:09,774
چرا؟

391
00:17:09,776 --> 00:17:11,208
خوب، خوب. باشه

392
00:17:11,210 --> 00:17:13,778
من فقط فوق العاده بد بودم
در کاری که انجام می دهم

393
00:17:13,780 --> 00:17:16,113
در مقابل مردم
که می توانست به من کاری بدهد

394
00:17:16,115 --> 00:17:17,147
فکر کردم کار داری

395
00:17:17,149 --> 00:17:18,616
بله، اما اینطور نیست
کاری که من "انجام می دهم"

396
00:17:18,618 --> 00:17:20,184
من یک جن شغلی نیستم.

397
00:17:20,186 --> 00:17:22,085
اوه چه کار می کنی؟

398
00:17:23,355 --> 00:17:24,789
بخوان

399
00:17:24,791 --> 00:17:26,424
عجب این بسیار شگفت انگیز است.

400
00:17:26,426 --> 00:17:29,359
فقط به نظر نمی رسد که ...
در حال حاضر

401
00:17:29,361 --> 00:17:31,496
به هر حال، خسته کننده، خسته کننده، خسته کننده،
لا، لا، لا، لا.

402
00:17:31,498 --> 00:17:33,096
حوصله ندارم

403
00:17:33,098 --> 00:17:35,132
راستی تو کی هستی؟

404
00:17:35,134 --> 00:17:36,402
من تام هستم.

405
00:17:37,504 --> 00:17:39,203
کیت

406
00:17:39,205 --> 00:17:40,538
چرا اینقدر انعطاف پذیر هستید؟

407
00:17:40,540 --> 00:17:42,372
چرا لباس پوشیدی
مثل جن؟

408
00:17:42,374 --> 00:17:44,274
میدونی چرا
و میدونی چیه؟

409
00:17:44,276 --> 00:17:46,276
من پر شده ام

410
00:17:46,278 --> 00:17:48,646
از جوک های جن کاملا خنده دار
برای یک شب

411
00:17:48,648 --> 00:17:50,349
مرا بپوشان

412
00:17:52,486 --> 00:17:54,819
- اینجا؟
- اینجا

413
00:17:54,821 --> 00:17:57,254
تو الان در کمد منی

414
00:17:59,391 --> 00:18:01,325
- خب، شما اغلب این کار را انجام می دهید؟
-فقط وقتی مجبورم.

415
00:18:01,327 --> 00:18:02,460
- اوه...
- باشه...

416
00:18:03,663 --> 00:18:05,128
اوه، عصبانی

417
00:18:05,130 --> 00:18:06,129
پوشش خوب

418
00:18:06,131 --> 00:18:07,432
من اینجا تمام تلاشم را می کنم.

419
00:18:09,101 --> 00:18:10,400
اوه با تشکر

420
00:18:10,402 --> 00:18:11,503
باشه

421
00:18:11,505 --> 00:18:13,438
باشه اوه، نه. صبر کن

422
00:18:15,274 --> 00:18:17,675
- کجا داریم میریم؟
- اینجوری بیا

423
00:18:20,480 --> 00:18:22,079
اوه...

424
00:18:23,282 --> 00:18:25,215
- اینو ببین
- اوه

425
00:18:25,217 --> 00:18:26,551
شما هرگز ندیده اید
این کوچه قبلا؟

426
00:18:26,553 --> 00:18:29,587
- نه
- این باریک ترین کوچه لندن است.

427
00:18:29,589 --> 00:18:32,557
همسر من هندو، او آن را صدا می کند
"فشار مرد چاق."

428
00:18:32,559 --> 00:18:35,527
- خیلی باحاله، اینطور نیست؟
- حتما چرا نه؟

429
00:18:35,529 --> 00:18:37,261
من مکان های پنهان را دوست دارم.

430
00:18:37,263 --> 00:18:38,863
کسی تا حالا بهت گفته
چیزی وجود دارد

431
00:18:38,865 --> 00:18:41,432
کمی قاتل سریالی-y
در مورد شما

432
00:18:41,434 --> 00:18:43,535
نه. بیا به آن فکر کن،
هیچ کس هرگز

433
00:18:43,537 --> 00:18:45,235
- قبلاً به من گفته بود.
- آه

434
00:18:45,237 --> 00:18:47,072
به هر حال، هرگز بیش از یک بار.

435
00:18:49,876 --> 00:18:52,443
چرا همیشه هستی
رقص در مورد؟

436
00:18:52,445 --> 00:18:53,547
به بالا نگاه کن

437
00:18:54,648 --> 00:18:56,346
اوه، عجب

438
00:18:56,348 --> 00:18:58,650
- اونا موش هستن؟
- آره، فکر می کنم.

439
00:18:58,652 --> 00:19:01,151
حتما داستانی هست
به آنها متصل شده است.

440
00:19:01,153 --> 00:19:03,153
من باید یک روز بفهمم.

441
00:19:03,155 --> 00:19:06,390
- آره یعنی خیلی...
- بیا

442
00:19:06,392 --> 00:19:08,459
تو خیلی عجیبی

443
00:19:08,461 --> 00:19:11,096
- تو خیلی عجیبی.
- به بالا نگاه کن

444
00:19:12,264 --> 00:19:13,631
اوه اوه

445
00:19:13,633 --> 00:19:15,733
- تو خوبی؟
- نه!

446
00:19:15,735 --> 00:19:19,136
فقط شانس من است، من صورت گیاه
به انبوهی از زباله

447
00:19:19,138 --> 00:19:21,138
چون نگاه نمی کردم
جایی که داشتم می رفتم

448
00:19:21,140 --> 00:19:22,306
مثل یک آدم معمولی خون آلود

449
00:19:22,308 --> 00:19:23,575
خوب، شما نیستید
عادت داشت به بالا نگاه کند

450
00:19:23,577 --> 00:19:25,342
یا بوی سطل زباله می دهد.

451
00:19:25,344 --> 00:19:28,412
- اینو دیدی؟
- دیدی چی؟

452
00:19:28,414 --> 00:19:30,515
- اوه، خدای من.
- آره

453
00:19:30,517 --> 00:19:32,215
من در این خیابان قدم زدم
چند بار

454
00:19:32,217 --> 00:19:33,551
من قبلاً آن را ندیده بودم.

455
00:19:33,553 --> 00:19:35,655
همانطور که من می گویم. دنبالم کن

456
00:19:36,756 --> 00:19:38,355
اوه

457
00:19:59,946 --> 00:20:01,514
این باحاله

458
00:20:02,749 --> 00:20:04,649
به راز من خوش آمدید
باغ کوچک

459
00:20:04,651 --> 00:20:07,184
من نمی دانستم این وجود دارد.

460
00:20:07,186 --> 00:20:08,555
افراد زیادی این کار را نمی کنند.

461
00:20:11,423 --> 00:20:13,625
اوه اونجا رو نگاه کن

462
00:20:13,627 --> 00:20:14,726
- گیدئون است.
- بله.

463
00:20:14,728 --> 00:20:16,293
او به تازگی طلاق گرفته است.

464
00:20:16,295 --> 00:20:19,497
- اوه
- او 748 پوند به عنوان نفقه فرزند بدهکار است.

465
00:20:19,499 --> 00:20:21,733
شما از کجا می دانید؟

466
00:20:21,735 --> 00:20:23,568
شنیدم صدایش خیلی بلند است
مکالمه تلفنی

467
00:20:23,570 --> 00:20:24,702
درست پشت آن درختچه

468
00:20:24,704 --> 00:20:27,438
خب احتمالا فکر کرده
هیچ کس نمی توانست او را بشنود

469
00:20:27,440 --> 00:20:30,975
- اوه، و آن جف، یک دان مافیایی است.
- واقعا؟

470
00:20:30,977 --> 00:20:33,478
نه. او در برگر کینگ کار می کند.

471
00:20:33,480 --> 00:20:36,547
او همچنین یک گیاهخوار است،
خیلی متناقض

472
00:20:36,549 --> 00:20:38,382
او کیست؟

473
00:20:38,384 --> 00:20:39,550
اون اورسولا

474
00:20:39,552 --> 00:20:41,452
او در آپارتمان زندگی می کند
اطراف پشت

475
00:20:41,454 --> 00:20:43,788
او یک فاحشه خانه را اداره می کند
پایین در بتنال گرین.

476
00:20:43,790 --> 00:20:46,691
حالا بعضی از دخترا
آنها می آمدند، می نشستند،

477
00:20:46,693 --> 00:20:49,560
فقط چت کن
و سپس به سر کار برگردید.

478
00:20:49,562 --> 00:20:51,629
آیا شما فکر می کنید
او به آنها راهنمایی می کرد؟

479
00:20:51,631 --> 00:20:52,997
خیر

480
00:20:52,999 --> 00:20:55,733
بیشتر شبیه کمی حمایت است.

481
00:20:55,735 --> 00:20:57,435
من می خواهم با او صحبت کنم.

482
00:20:57,437 --> 00:20:59,704
نه، شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
نه، نه، نه، نه، نه.

483
00:20:59,706 --> 00:21:01,472
همه نگه می دارند
اسرار همه در اینجا

484
00:21:01,474 --> 00:21:03,273
مثل یک قانون ناگفته است.

485
00:21:03,275 --> 00:21:05,677
خب تو همین الان به من گفتی
گیدئون

486
00:21:05,679 --> 00:21:07,413
نکته عادلانه

487
00:21:08,515 --> 00:21:10,382
تو الان یکی از ما هستی

488
00:21:17,423 --> 00:21:19,289
خب، امتحان بعدی شما کی است؟

489
00:21:19,291 --> 00:21:20,491
شنبه

490
00:21:20,493 --> 00:21:22,560
- برای <i>یخ زده.</i> است
- اون چیه؟

491
00:21:22,562 --> 00:21:25,295
تو...
واقعا نمیدونی؟

492
00:21:25,297 --> 00:21:27,264
- نه، واقعا.
- باشه این یک فیلم است ...

493
00:21:27,266 --> 00:21:29,467
در مورد دو خواهر
که قبلاً خیلی خوب بود،

494
00:21:29,469 --> 00:21:30,835
و سپس نکن

495
00:21:30,837 --> 00:21:35,305
زیرا یکی از آنها
مشکل یخ داره

496
00:21:35,307 --> 00:21:37,374
و تولید ...
روی یخ!

497
00:21:37,376 --> 00:21:39,877
خخخ بنابراین، شما می توانید اسکیت کنید
و همچنین آواز خواندن؟

498
00:21:39,879 --> 00:21:41,879
- نه
- نمی تونی اسکیت بزنی؟

499
00:21:41,881 --> 00:21:43,815
هرگز آن را امتحان نکرد.
من آن را بال می زنم.

500
00:21:43,817 --> 00:21:45,483
باحال خواهد بود

501
00:21:45,485 --> 00:21:47,051
من واقعا لذت بردم
پیاده روی امروز ما

502
00:21:47,053 --> 00:21:48,351
همینطور.

503
00:21:48,353 --> 00:21:50,054
آیا می خواهید به ...

504
00:21:50,056 --> 00:21:51,689
تکرار تجربه؟

505
00:21:51,691 --> 00:21:53,524
آیا شما می خواهید
شماره خود را به من بدهید؟

506
00:21:53,526 --> 00:21:54,759
من گوشی ندارم

507
00:21:54,761 --> 00:21:56,561
چی؟

508
00:21:56,563 --> 00:21:58,896
اوه خدای من
تازه داشتم فکر میکردم

509
00:21:58,898 --> 00:22:00,798
تو آنقدرها هم عجیب نیستی
همانطور که شما نگاه می کنید. اوه...

510
00:22:00,800 --> 00:22:03,300
قبل از اینکه منو بیندازی تو سطل زباله
با بقیه

511
00:22:03,302 --> 00:22:04,769
از فتوحات شکست خورده تو،
این است...

512
00:22:04,771 --> 00:22:07,472
کاملا درست نیست
من یک گوشی دارم

513
00:22:07,474 --> 00:22:09,774
- فقط در یک کمد قفل شده است.
- چرا؟

514
00:22:09,776 --> 00:22:12,477
خب خیلی خسته شدم
تمام روز خیره به دستم

515
00:22:12,479 --> 00:22:13,410
یعنی باید امتحانش کنی

516
00:22:13,412 --> 00:22:14,846
این مثل گفتن است
باید مرگ را امتحان کنی

517
00:22:14,848 --> 00:22:16,514
من فکر می کنم کسی واقعا

518
00:22:16,516 --> 00:22:17,815
- می خواهد تو را بگیرد.
- آره، نه، می دانم.

519
00:22:17,817 --> 00:22:18,916
کسی واقعا نیست
این فرصت را بدست خواهد آورد

520
00:22:18,918 --> 00:22:21,486
- ♪ اون منو دیوونه میکنه... ♪
- نه

521
00:22:21,488 --> 00:22:23,420
ولش کن

522
00:22:23,422 --> 00:22:25,556
تمام استرس های شما
فقط ذوب خواهد شد

523
00:22:25,558 --> 00:22:27,658
اوه، اما من فقط استرس را دوست دارم.

524
00:22:27,660 --> 00:22:28,793
اوه

525
00:22:28,795 --> 00:22:30,393
سوار میشی؟

526
00:22:30,395 --> 00:22:32,395
- آره
- ارابه شما منتظر است.

527
00:22:32,397 --> 00:22:34,364
در واقع.

528
00:22:34,366 --> 00:22:36,534
من شما را در فروشگاه می بینم.

529
00:22:36,536 --> 00:22:38,569
- باشه
- و فراموش نکن ... نگاه کن.

530
00:22:38,571 --> 00:22:40,440
اوه به خاطر خدا
خفه شو

531
00:23:08,868 --> 00:23:12,436
- سلام سلام.
- سلام خیلی ممنون

532
00:23:12,438 --> 00:23:13,905
- خیلی ممنون خیلی ممنون
- اشکالی نداره اشکالی ندارد.

533
00:23:13,907 --> 00:23:16,841
و سوئیت شما خانم

534
00:23:16,843 --> 00:23:18,776
تا-دا!

535
00:23:18,778 --> 00:23:21,445
زنگ زدی، اوه،
درست قبل از اینکه تخت را بلند کنیم،

536
00:23:21,447 --> 00:23:23,614
- پس هنوز جا بود. آره
- آره

537
00:23:23,616 --> 00:23:27,485
این خیلی خوب میشه
برای زندگی جنسی من

538
00:23:34,694 --> 00:23:36,427
مم...

539
00:23:36,429 --> 00:23:37,628
هی، روف

540
00:23:37,630 --> 00:23:38,563
- هی، کیت.
- ممنون از این بابت

541
00:23:38,565 --> 00:23:40,631
- نگه داشتن؟
- اوه، آره آره، آره، آره

542
00:23:40,633 --> 00:23:42,633
- خوب کاملا خوبه
- همه چیز چطور بود؟

543
00:23:42,635 --> 00:23:43,868
♪ اون منو دیوونه میکنه... ♪

544
00:23:43,870 --> 00:23:45,703
ورود مجدد و همه اینها.
بابا نوئل چطوره؟

545
00:23:45,705 --> 00:23:47,438
اوه، می دانید، خوب است.

546
00:23:47,440 --> 00:23:50,174
خود معمولی، کوتاه و آسیایی او.

547
00:23:50,176 --> 00:23:52,643
فکر کردم شاید داشته باشی
تصمیم گرفت ادامه دهد

548
00:23:52,645 --> 00:23:53,978
نه، نه.

549
00:23:53,980 --> 00:23:55,746
چه، با چیزی
که به عنوان یک کار شنبه شروع شد؟

550
00:23:55,748 --> 00:23:58,015
آره جایی که هستم راحت

551
00:23:58,017 --> 00:24:00,618
و امم
اوه، مردم شما چطور

552
00:24:00,620 --> 00:24:01,953
و مارتا دیوانه؟

553
00:24:01,955 --> 00:24:04,589
- با دفتر وکالتش و کیفش.
- آه

554
00:24:04,591 --> 00:24:06,591
من بیرون میمانم
تماس با دیوانه ها

555
00:24:06,593 --> 00:24:07,425
اوم میدونی

556
00:24:07,427 --> 00:24:08,759
فقط برای دادن خودم
کمی فضا

557
00:24:08,761 --> 00:24:09,994
پزشکان هستند
در تماس بودن؟

558
00:24:09,996 --> 00:24:12,763
باردار بودن چطور؟ ها؟

559
00:24:12,765 --> 00:24:13,798
برای گریه با صدای بلند،
چگونه است؟

560
00:24:13,800 --> 00:24:15,867
یک کل است
توطئه همان چیزی است که هست

561
00:24:15,869 --> 00:24:17,702
- آره؟
- آره، در مورد بارداری بهت دروغ میگن.

562
00:24:17,704 --> 00:24:18,936
تو تمام درخشش را می دانی،

563
00:24:18,938 --> 00:24:20,638
تصویر مادر آینده
در تبلیغات می بینید؟

564
00:24:20,640 --> 00:24:21,772
- آره
- این فقط بولوک است.

565
00:24:21,774 --> 00:24:23,608
می دانید، بولوک های اصلی.

566
00:24:23,610 --> 00:24:25,843
فقط همین است
یک ترومای نه ماهه

567
00:24:25,845 --> 00:24:27,912
- در فنجان ها غلت زدن...
- البته که هست.

568
00:24:27,914 --> 00:24:30,848
... در حال بیرون کشیدن
توسط غریبه ها با دست های سرد،

569
00:24:30,850 --> 00:24:32,884
و، می دانید، اگر مردان
مجبور شد این کار را انجام دهد،

570
00:24:32,886 --> 00:24:34,619
ما خواهیم داشت
آبجو ضد بارداری

571
00:24:34,621 --> 00:24:35,987
می دانید، در واقع،
اگر مردها مجبور بودند این کار را انجام دهند،

572
00:24:35,989 --> 00:24:37,521
نژاد بشر
فقط از بین می رفت

573
00:24:37,523 --> 00:24:38,823
- ش...
- نه، راف.

574
00:24:38,825 --> 00:24:40,858
می دانم که همه اینها را می دانی،
و من می دانم که شما خسته شده اید

575
00:24:40,860 --> 00:24:41,926
با فمینیسم
به طور کلی، اما ...

576
00:24:41,928 --> 00:24:43,461
من از فمینیسم سیر نیستم.

577
00:24:43,463 --> 00:24:46,063
نه منظورم اینه که
او گوش نمی دهد

578
00:24:49,969 --> 00:24:51,771
این درست نیست.

579
00:24:53,239 --> 00:24:54,839
این یک چاقوی ماهی است.

580
00:24:54,841 --> 00:24:57,074
من سعی می کنم یک اشتیاق را کاهش دهم
میوه با چاقوی ماهی

581
00:24:57,076 --> 00:24:58,576
اگر کسی می تواند آن را انجام دهد، شما می توانید.

582
00:24:58,578 --> 00:24:59,710
تقصیر توست

583
00:24:59,712 --> 00:25:00,811
تو این کار را کردی

584
00:25:00,813 --> 00:25:03,648
♪ قبل از رفتن بیدارم کن ♪

585
00:25:03,650 --> 00:25:06,651
♪ من را معلق نگذار
مثل یه یویو ♪

586
00:25:06,653 --> 00:25:08,886
♪ بیدارم کن... ♪

587
00:25:08,888 --> 00:25:11,923
چه...
هی، زیبای خفته.

588
00:25:11,925 --> 00:25:13,824
- سلام
- بیا غذا بگیر.

589
00:25:13,826 --> 00:25:15,092
اوه، آره

590
00:25:16,663 --> 00:25:17,728
خواب خوب

591
00:25:17,730 --> 00:25:20,031
هر کسی برای یک،
میدونی پیتزا؟

592
00:25:20,033 --> 00:25:21,699
بطری ریوجا؟

593
00:25:21,701 --> 00:25:22,733
مم سلیاک

594
00:25:22,735 --> 00:25:24,568
اوه، آره فراموش کردم

595
00:25:24,570 --> 00:25:27,939
و پیش می‌کشد، پس ما نیستیم
مشروب، دختر مهمانی.

596
00:25:27,941 --> 00:25:30,608
باشه خب من رفتم بیرون

597
00:25:30,610 --> 00:25:32,576
باشه بعدا میبینمت

598
00:25:32,578 --> 00:25:34,679
من خیلی دیر نمی کنم
من قول می دهم.

599
00:25:34,681 --> 00:25:36,849
آره، باشه صلح.

600
00:25:38,551 --> 00:25:40,751
نکن.

601
00:25:40,753 --> 00:25:42,520
او قدیمی ترین دوست من است.

602
00:25:42,522 --> 00:25:43,621
من می دانم که به نظر می رسد او ...

603
00:25:43,623 --> 00:25:44,889
خودخواه ترین زن
در جهان؟

604
00:25:44,891 --> 00:25:46,090
اوف خشن

605
00:25:46,092 --> 00:25:47,725
او مریض شده است.

606
00:25:47,727 --> 00:25:49,727
من بیش از گالیون هستم،
اما یک چیز دیگر

607
00:25:49,729 --> 00:25:51,295
و صبر افسانه ای من
متلاشی خواهد شد.

608
00:25:51,297 --> 00:25:53,764
آن را مطرح نکن
ابروهایش را سوزاند.

609
00:25:53,766 --> 00:25:56,133
ابروهایش دوباره رشد خواهند کرد.
می دانید چه چیزی دوباره رشد نمی کند؟

610
00:25:57,603 --> 00:25:59,303
اوه من...

611
00:25:59,305 --> 00:26:00,604
گالون چوب کبریت من.

612
00:26:00,606 --> 00:26:02,306
نه موافقم
یکی، و او بیرون است.

613
00:26:02,308 --> 00:26:03,841
<i>واکی، بیدار، لندن.</i>

614
00:26:03,843 --> 00:26:05,543
<i>اینم یه چیزی
برای شروع روزتان.</i>

615
00:26:17,623 --> 00:26:18,990
- <i>مم، ما چیری.</i>
- نه!

616
00:26:18,992 --> 00:26:20,324
دوباره نه! توقف کنید. خس

617
00:26:20,326 --> 00:26:21,926
باشه متشکرم.

618
00:26:21,928 --> 00:26:23,627
شما من را برای
انگلیسی کامل الان؟

619
00:26:23,629 --> 00:26:25,129
نه رفیق داشتی
انگلیسی کامل دیشب

620
00:26:25,131 --> 00:26:26,697
<i>سورتز.</i>

621
00:26:27,867 --> 00:26:29,133
سلام

622
00:26:29,135 --> 00:26:31,635
صبح سلام.

623
00:26:31,637 --> 00:26:32,803
خوشحال؟ یه صبح بخیر

624
00:26:32,805 --> 00:26:34,171
این درخشان است.
دوست داشتنی است، اینطور نیست؟

625
00:26:34,173 --> 00:26:36,173
خوب، به نظر می رسد کسی آرام نیست.

626
00:26:36,175 --> 00:26:38,142
چی؟ من؟ نه خوبه
کاملا خوبه

627
00:26:38,144 --> 00:26:39,810
قابلیت جهش مبل
در یک کران...

628
00:26:39,812 --> 00:26:43,014
- نه، نه!
- اوه خدای من! نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.

629
00:27:06,773 --> 00:27:08,372
فقط میخوام
این را برای شما بنویسید

630
00:27:08,374 --> 00:27:10,775
اوه، آنها یک
درست برو داخل اینجا، نه؟

631
00:27:10,777 --> 00:27:11,742
- اوه خدا
- احتمالا فقط بچه ها.

632
00:27:11,744 --> 00:27:13,644
- آره، فکر می کنم فقط بچه ها هستند.
- فقط بچه ها

633
00:27:13,646 --> 00:27:15,646
- آره
- بله، همین الان گفتم.

634
00:27:15,648 --> 00:27:17,114
این شماره جرم شماست.
برای بیمه به آن نیاز خواهید داشت.

635
00:27:17,116 --> 00:27:18,115
- ممنون
- چی شد؟

636
00:27:18,117 --> 00:27:19,650
من می ترسم نفوذ کنید.

637
00:27:19,652 --> 00:27:21,719
در این زمان از سال بسیار رایج است.

638
00:27:21,721 --> 00:27:23,621
- مکانی مانند این یک هدف اصلی است.
- مم

639
00:27:23,623 --> 00:27:24,822
دوست داشتنی است.

640
00:27:24,824 --> 00:27:26,092
آیا آن یک کروکودیل است
با پمپ؟

641
00:27:27,760 --> 00:27:28,959
بله.

642
00:27:28,961 --> 00:27:30,961
و اوه، کی... این کیست؟

643
00:27:30,963 --> 00:27:33,764
این کارمند من است.
دیشب قفل کرد

644
00:27:33,766 --> 00:27:35,768
پس لطفا از او بپرس
اگر چیزی دید

645
00:27:37,804 --> 00:27:40,004
هیچ چیز غیر عادی نیست.

646
00:27:40,006 --> 00:27:41,238
آیا شما آن را یادداشت می کنید؟

647
00:27:41,240 --> 00:27:42,873
من هستم.
"معمولی" را چگونه می نویسید؟

648
00:27:42,875 --> 00:27:43,774
خب، اینجا تمام شد.

649
00:27:43,776 --> 00:27:45,776
ما در تماس خواهیم بود
اگر چیزی بشنویم

650
00:27:45,778 --> 00:27:47,078
مم، حیف
جای دوست داشتنی است.

651
00:27:47,080 --> 00:27:49,814
- هست. من عاشق کریسمس هستم.
- نه، اینطور نیست.

652
00:27:49,816 --> 00:27:51,015
شما می سازید
"کریسمس مبارک"

653
00:27:51,017 --> 00:27:52,183
مانند تهدید مرگ به نظر می رسد

654
00:27:52,185 --> 00:27:53,651
در مورد چی حرف میزنی؟

655
00:27:53,653 --> 00:27:54,952
کریسمس مبارک.

656
00:27:54,954 --> 00:27:55,953
خودت را داشته باش
کریسمس مبارک، آره؟

657
00:27:55,955 --> 00:27:57,988
- می بینی؟ شما فقط آن را انجام دادید.
-منظورت چیه

658
00:27:57,990 --> 00:27:59,256
- همین الان انجامش دادم؟
- تو همین الان انجامش دادی.

659
00:27:59,258 --> 00:28:00,991
بذار گوشیمو بردارم بیرون
من تو را ضبط می کنم،

660
00:28:00,993 --> 00:28:02,660
و شما متوجه خواهید شد
شما شبیه جیسون استاتهام هستید

661
00:28:02,662 --> 00:28:03,727
خوب، این چیز خوبی است،

662
00:28:03,729 --> 00:28:04,695
چون من عاشق جیسون استاتهام هستم

663
00:28:04,697 --> 00:28:06,097
- پس این حتی توهین هم نیست.
- بابا نوئل، من...

664
00:28:06,099 --> 00:28:07,731
- با من حرف نزن
- اما، گوش کن، من...

665
00:28:07,733 --> 00:28:09,200
گفتم: با من حرف نزن.

666
00:28:09,202 --> 00:28:11,135
فراموش کردی قفل کنی

667
00:28:11,137 --> 00:28:12,803
انکارش نکن

668
00:28:12,805 --> 00:28:14,740
خوب، من می توانم پول شما را پس بدهم.

669
00:28:17,677 --> 00:28:20,711
حالا تو به من گوش کن
و خوب گوش می دهی

670
00:28:20,713 --> 00:28:23,047
تو کارت عالی بود
وقتی شروع کردی

671
00:28:23,049 --> 00:28:25,749
به همین دلیل تو را پذیرفتم
تمام وقت

672
00:28:25,751 --> 00:28:26,984
تو با مردم راهی داری،

673
00:28:26,986 --> 00:28:30,154
و من خیلی خوش شانس بودم
برای داشتن تو

674
00:28:30,156 --> 00:28:31,722
با تشکر

675
00:28:31,724 --> 00:28:33,891
اما من دیگر احساس خوش شانسی نمی کنم.

676
00:28:33,893 --> 00:28:37,061
از وقتی برگشتی،
تو شروع کردی به از دست دادن چیزت

677
00:28:37,063 --> 00:28:39,832
مثل اینکه برات مهم نیست
در مورد هر چیزی

678
00:28:40,900 --> 00:28:44,835
بنابراین، اکنون، شما به این موضوع اهمیت می دهید.

679
00:28:44,837 --> 00:28:46,904
مجبور شدم پنجره خودم را بشکنم

680
00:28:46,906 --> 00:28:48,305
تا به نظر برسد
مثل شکستن

681
00:28:48,307 --> 00:28:50,307
در غیر این صورت،
من بیمه نمیگیرم

682
00:28:51,978 --> 00:28:55,715
تو منو تبدیل به کسی کردی
که قانون را زیر پا گذاشت

683
00:28:59,285 --> 00:29:02,487
من نمی توانم باور کنم که من حتی هستم
به شما فرصتی دیگر می دهد،

684
00:29:02,489 --> 00:29:04,023
اما من هستم چون...

685
00:29:05,158 --> 00:29:07,124
- من آدم خوبی هستم.
- آره

686
00:29:07,126 --> 00:29:10,196
اما یک چیز دیگر،
و شما بیرون هستید

687
00:29:11,931 --> 00:29:16,333
پس آشفتگی خود را پاک کنید،
ای احمق، دختر احمق

688
00:29:24,944 --> 00:29:27,278
♪ شادی برای جهان ♪

689
00:29:27,280 --> 00:29:29,947
♪ خداوند آمده است ♪

690
00:29:29,949 --> 00:29:33,851
♪ اجازه دهید زمین پادشاه خود را دریافت کند ♪

691
00:29:33,853 --> 00:29:36,353
♪ بگذار هر دل ♪

692
00:29:36,355 --> 00:29:39,089
♪ اتاق او را آماده کنید ♪

693
00:29:39,091 --> 00:29:42,159
♪ و بهشت و طبیعت می خوانند ♪

694
00:29:42,161 --> 00:29:44,228
♪ و بهشت
و طبیعت آواز می خواند ♪

695
00:29:44,230 --> 00:29:47,998
♪ و بهشت،
و بهشت و طبیعت می خوانند... ♪

696
00:29:54,073 --> 00:29:57,241
- هی
- سلام.

697
00:29:57,243 --> 00:29:59,043
به دیدن من می آمدی؟

698
00:29:59,045 --> 00:30:01,245
- نه
- اوه

699
00:30:01,247 --> 00:30:02,980
عالیه

700
00:30:02,982 --> 00:30:03,981
شما خوبی؟

701
00:30:03,983 --> 00:30:05,783
آره نه، ما دزدی داشتیم،

702
00:30:05,785 --> 00:30:07,851
- و بابانوئل خیلی بد برداشت کرده است.
- درسته

703
00:30:07,853 --> 00:30:09,787
و من اخراج شدم
از حفاری های من امروز صبح،

704
00:30:09,789 --> 00:30:11,255
- پس من جایی برای ماندن ندارم.
- مم

705
00:30:11,257 --> 00:30:12,890
به هر حال من دوباره بی خانمان هستم.

706
00:30:12,892 --> 00:30:15,392
- خیلی بد، ها؟
- بله

707
00:30:15,394 --> 00:30:17,394
باشه

708
00:30:17,396 --> 00:30:19,230
پس باید با من بیای

709
00:30:19,232 --> 00:30:20,864
خیلی به دیدن من آمدی

710
00:30:20,866 --> 00:30:22,199
- میلی متر.
- بله

711
00:30:22,201 --> 00:30:23,400
- نه
- بله

712
00:30:23,402 --> 00:30:25,035
نه در وحشیانه ترین رویاهایت

713
00:30:25,037 --> 00:30:26,571
- اوه، آره
- اینجوری

714
00:30:26,573 --> 00:30:29,141
- آره، خیلی به دیدن من می آمدی.
- اوه اوه

715
00:30:30,209 --> 00:30:33,077
اینجا هستیم.

716
00:30:33,079 --> 00:30:34,945
- این چیه؟
- مردم تو

717
00:30:34,947 --> 00:30:36,280
بی خانمان ها.

718
00:30:36,282 --> 00:30:38,315
اوه مسیح

719
00:30:38,317 --> 00:30:41,285
خب ممنون
بونو یا مادر ترزا

720
00:30:41,287 --> 00:30:43,420
یا هرکس که برنده شود
جایزه برتری اخلاقی

721
00:30:43,422 --> 00:30:45,389
شما کسی هستید که استفاده کردید
کلمه "بی خانمان".

722
00:30:45,391 --> 00:30:47,925
منظورم این بود که جایی ندارم
برای ماندن در همان چیزی که انتخاب کرده ام

723
00:30:47,927 --> 00:30:49,893
من انتخاب می کنم که برنگردم
به خانه پدر و مادرم

724
00:30:49,895 --> 00:30:50,995
و آنها اینجا در لندن زندگی می کنند؟

725
00:30:50,997 --> 00:30:53,063
آره، یه جورایی

726
00:30:53,065 --> 00:30:55,600
مسیح، اگر من به خانه بروم،
من به یک نوشیدنی نیاز دارم

727
00:30:55,602 --> 00:30:58,369
چه برسد به اینکه آن را ترک کنی و
شما به طرز نگران کننده ای هوشیار به خانه می روید؟

728
00:30:58,371 --> 00:31:00,838
اوه، کسی که دارد
هرگز پدر و مادرم را ندیدم

729
00:31:00,840 --> 00:31:01,941
باشه

730
00:31:03,376 --> 00:31:05,009
کجا میری؟

731
00:31:05,011 --> 00:31:06,910
من میرم اونجا

732
00:31:06,912 --> 00:31:08,078
خب تو بی خانمان نیستی

733
00:31:08,080 --> 00:31:09,346
نه، من در اینجا داوطلب هستم.

734
00:31:11,618 --> 00:31:13,250
مسیح، چرا شما فقط دریافت نمی کنید

735
00:31:13,252 --> 00:31:15,152
"قدیس" خالکوبی شده است
روی پیشانی شما؟

736
00:31:15,154 --> 00:31:16,287
- اوه پسر
- این ...

737
00:31:16,289 --> 00:31:17,955
فقط نمی توانی کمکش کنی، می توانی؟

738
00:31:17,957 --> 00:31:19,323
چی؟

739
00:31:19,325 --> 00:31:20,924
مهم نیست.

740
00:31:20,926 --> 00:31:22,226
موفق باشید.

741
00:31:23,929 --> 00:31:26,030
- شب بخیر
- اوه

742
00:31:30,202 --> 00:31:33,270
♪ یکی به من گفت ♪

743
00:31:34,474 --> 00:31:38,876
♪ "پسر، هر چیزی که او می خواهد
همه آن چیزی است که او می بیند" ♪

744
00:31:38,878 --> 00:31:41,646
♪ حدس می زنم باید داشته باشم
دوستت داشتم ♪

745
00:31:41,648 --> 00:31:45,883
♪ چون گفتم تو هستی
دختر عالی برای من ♪

746
00:31:45,885 --> 00:31:47,117
♪ عزیزم ♪

747
00:31:47,119 --> 00:31:50,455
♪ و حالا ما هستیم
شش ماه بزرگتر ♪

748
00:31:50,457 --> 00:31:53,491
♪ و هر چیزی که شما می خواهید
و هر چیزی که میبینی♪

749
00:31:53,493 --> 00:31:55,493
سلام آره من به تاکسی نیاز دارم

750
00:31:55,495 --> 00:31:59,129
♪ دور از دسترس است،
به اندازه کافی خوب نیست ♪

751
00:31:59,131 --> 00:32:04,201
♪ نمی دونم لعنتی چیه
تو از من میخواهی، اوه... ♪

752
00:32:04,203 --> 00:32:07,938
من صادقانه فکر می کنم او
وقتی مریض بودم ترجیح دادم

753
00:32:07,940 --> 00:32:10,207
می دانی؟ مثل اینکه او را ساخته است
مهم تر

754
00:32:10,209 --> 00:32:11,476
صحنه مرکزی بیشتر

755
00:32:11,478 --> 00:32:14,011
- هوم
- و تمام کاری که او انجام داده است، واقعا،

756
00:32:14,013 --> 00:32:15,279
از زمان عملیات

757
00:32:15,281 --> 00:32:18,683
تلاش برای دخالت است
و زندگیم را کنترل کنم

758
00:32:18,685 --> 00:32:20,951
شما می دانید، چگونه می دانید
اگر زندگی داری؟

759
00:32:20,953 --> 00:32:22,219
آیا چیزی رسمی می رسد؟
این به شما می گوید؟

760
00:32:22,221 --> 00:32:24,121
مثل یک پاکت و چیزی
این مانند، "فلانی عزیز،

761
00:32:24,123 --> 00:32:26,424
شما اکنون یک زندگی دارید
ما آرزو می کنیم که شما به آن ادامه دهید."

762
00:32:26,426 --> 00:32:29,427
- هوم
- اوه، همه چیز خیلی به هم ریخته است.

763
00:32:29,429 --> 00:32:31,929
اصلا چطور به اینجا رسیدم؟

764
00:32:31,931 --> 00:32:33,465
از طریق تونل.

765
00:32:33,467 --> 00:32:35,067
آره

766
00:32:36,302 --> 00:32:38,068
اینجا هستیم.

767
00:32:38,070 --> 00:32:40,170
مم ممنون بابا

768
00:32:40,172 --> 00:32:41,473
مواه

769
00:32:41,475 --> 00:32:44,174
- میای داخل؟
- نه نه نه

770
00:32:44,176 --> 00:32:45,443
مادرت هنوز بیداره

771
00:32:45,445 --> 00:32:48,011
دوست دارم صبر کنم
تا زمانی که او بخوابد

772
00:32:48,013 --> 00:32:49,947
کمتر حرف می زند

773
00:32:51,718 --> 00:32:54,184
چرا نمیکنی
طلاق بگیرم؟ ها؟

774
00:32:54,186 --> 00:32:56,086
- مم
- سالهاست که از یکدیگر دوری می کنیم.

775
00:32:56,088 --> 00:32:59,022
خیر
نه، طلاق برای ثروتمندان است.

776
00:32:59,024 --> 00:33:01,158
آه

777
00:33:01,160 --> 00:33:03,394
کمی استراحت کن کاتارینا
به نظر می رسد که تمام شده است.

778
00:33:03,396 --> 00:33:06,065
- این "کیت" است.
- آه

779
00:33:07,166 --> 00:33:09,066
هیچ کس بدجنسی را انتخاب نکنید

780
00:33:09,068 --> 00:33:10,334
آره

781
00:33:10,336 --> 00:33:12,169
دوستت دارم

782
00:33:33,058 --> 00:33:34,528
مامان؟

783
00:33:36,362 --> 00:33:39,062
مامان اجازه میدی وارد بشم؟

784
00:33:39,064 --> 00:33:41,934
مامان؟ آیا... مامان!

785
00:33:43,402 --> 00:33:46,370
آن را میخکوب کرد. ذهنی.

786
00:33:46,372 --> 00:33:49,039
KGB! باز کن!

787
00:33:49,041 --> 00:33:51,543
- KGB!
- <i>نه، نه، نه، نه.</i>

788
00:33:51,545 --> 00:33:53,177
<i>نه، نه، نه، نه.</i> توقف کنید.

789
00:33:53,179 --> 00:33:55,012
توقف کنید. تو دختر خیلی بدی هستی

790
00:33:55,014 --> 00:33:56,313
آیا KGB را ترجیح می دهید؟

791
00:33:56,315 --> 00:33:58,248
KGB

792
00:33:58,250 --> 00:33:59,484
باهاش شوخی نمیکنی

793
00:33:59,486 --> 00:34:01,151
چیزی که نمی فهمی

794
00:34:01,153 --> 00:34:02,620
آره، خوب، میتونم بیام داخل؟
میتونم...

795
00:34:02,622 --> 00:34:04,489
- چیکار کردی؟ شبیه آدم مرده ای
- اوه، آره

796
00:34:04,491 --> 00:34:05,590
با تشکر
فرزند پروری عالی عالیه

797
00:34:05,592 --> 00:34:07,559
-چرا داخلش نمیکنی؟
-چرا زنگ نمیزنی؟

798
00:34:07,561 --> 00:34:08,560
تو گوشی داری

799
00:34:08,562 --> 00:34:09,359
اوه، خراب است.

800
00:34:11,197 --> 00:34:15,232
چرا زنگ نمیزنی
وقتی نگران تو هستم؟!

801
00:34:15,234 --> 00:34:17,334
نه اینکه چیزی نشنوم

802
00:34:17,336 --> 00:34:19,471
بدون تماس، بدون توییتر،

803
00:34:19,473 --> 00:34:23,106
بدون اسنپ... شات چت.

804
00:34:23,108 --> 00:34:25,142
فکر کنم مرده،
او نقص فنی داشته است،

805
00:34:25,144 --> 00:34:26,410
او هرگز به خانه نمی آید،

806
00:34:26,412 --> 00:34:29,379
مثل پدرش
که هرگز اینجا نیست

807
00:34:29,381 --> 00:34:32,282
زندگی من جهنم است، کاتارینا.

808
00:34:32,284 --> 00:34:34,084
"کیت" است. "کیت" است.

809
00:34:34,086 --> 00:34:35,487
"کیت" یک نام نیست.

810
00:34:35,489 --> 00:34:37,387
"کاتارینا" نام است.

811
00:34:37,389 --> 00:34:39,189
کاتارینا.

812
00:34:39,191 --> 00:34:41,291
گربه حیوان است.

813
00:34:41,293 --> 00:34:42,560
گربه، سگ

814
00:34:42,562 --> 00:34:45,128
من چه می گویم مارتا؟ سگ
بهت میگم گربه

815
00:34:45,130 --> 00:34:46,363
میو.

816
00:34:46,365 --> 00:34:48,633
آره نه عالیه
اما آیا می توانم کمی بخوابم؟

817
00:34:48,635 --> 00:34:50,468
یکی از ما باید بخوابد.

818
00:34:50,470 --> 00:34:52,537
خوابم نمیبره

819
00:34:52,539 --> 00:34:54,137
- آره
- این خیلی...

820
00:34:54,139 --> 00:34:55,840
- این شیطونه
- آره

821
00:34:55,842 --> 00:34:59,109
مامان!
میشه لطفا برم بخوابم؟

822
00:34:59,111 --> 00:35:01,144
آره تو بخواب
صبح حرف میزنیم

823
00:35:01,146 --> 00:35:03,146
- تو تمیزی، هوم؟
- این... آره، آره، اوم...

824
00:35:03,148 --> 00:35:05,148
- بالش بالش.
- باشه اوم، آره، این یک بالش است.

825
00:35:05,150 --> 00:35:06,484
- سر بخواب.
- آره، من می خواهم ...

826
00:35:06,486 --> 00:35:07,585
من خوبم

827
00:35:07,587 --> 00:35:09,419
- هوم
- آره باشه

828
00:35:09,421 --> 00:35:11,321
باشه

829
00:35:11,323 --> 00:35:14,026
- شب بخیر
- شیطون

830
00:35:18,532 --> 00:35:20,467
اوه خدا

831
00:35:22,569 --> 00:35:24,435
مم

832
00:35:24,437 --> 00:35:26,638
♪ اسپواج ♪

833
00:35:26,640 --> 00:35:31,308
♪ دته، اسپواج ♪

834
00:35:31,310 --> 00:35:34,311
♪ Poljubac ♪

835
00:35:34,313 --> 00:35:39,182
♪ نا کراجو ♪

836
00:35:39,184 --> 00:35:43,721
♪ دتکو موزه ♪

837
00:35:43,723 --> 00:35:48,158
♪ اسنیوات... ♪

838
00:35:48,160 --> 00:35:50,160
<i>پس، اوه، در مورد رژیم غذایی به من بگویید.</i>

839
00:35:50,162 --> 00:35:51,529
- با میوه و سبزیجات همگام هستید؟
- آره خوبه

840
00:35:51,531 --> 00:35:54,231
داره آشغال میخوره
وقتی او بیرون است

841
00:35:54,233 --> 00:35:57,502
وقتی او در خانه است، او است
خوردن غذای من، و خوب است.

842
00:35:57,504 --> 00:35:59,604
مطمئنم که هست.
اوه، خواب چطور؟

843
00:35:59,606 --> 00:36:01,338
- آره، اشکالی نداره.
- او هرگز نمی خوابد.

844
00:36:01,340 --> 00:36:03,407
-ورزش؟
- از نظر مذهبی - نه اصلا.

845
00:36:03,409 --> 00:36:05,342
- الکل؟
- هر چند وقت یکبار.

846
00:36:05,344 --> 00:36:06,744
اوه، اون داره مشروب میخوره
مثل دزد دریایی

847
00:36:06,746 --> 00:36:07,845
- تو میگی حالت خوبه
- بله

848
00:36:07,847 --> 00:36:10,414
و مادرت می گوید
برعکس چه کسی را باور کنم؟

849
00:36:10,416 --> 00:36:11,716
- من، معلوم است.
- من، مادر، البته.

850
00:36:11,718 --> 00:36:13,484
باشه، باشه، گوش کن

851
00:36:13,486 --> 00:36:15,453
هیچی نیست
قطعی در اینجا،

852
00:36:15,455 --> 00:36:18,221
اما تو، کیت، باید
مراقب قلبت باش

853
00:36:18,223 --> 00:36:19,524
باید بیشتر استراحت کنی،

854
00:36:19,526 --> 00:36:22,359
- بهتر بخور، کمتر بنوش...
- <i>دا. دا دا.</i>

855
00:36:22,361 --> 00:36:25,195
- و اینقدر عصبانی نباش.
- <i>دا.</i>

856
00:36:25,197 --> 00:36:28,231
و شما خانم آندریچ...
شما باید کمتر نگران باشید

857
00:36:28,233 --> 00:36:29,534
من نمیخوابم

858
00:36:29,536 --> 00:36:32,235
میشه لطفا به من بدید
چیزی برای خواب

859
00:36:32,237 --> 00:36:34,371
خانم آندریچ، به شما داده شده است
همه چیز وجود دارد

860
00:36:34,373 --> 00:36:36,541
برای خواب، اضطراب،
حملات پانیک، زیاد

861
00:36:36,543 --> 00:36:38,710
شما بهترین آن را دارید
پزشکی مدرن ارائه می دهد.

862
00:36:38,712 --> 00:36:41,178
-پس چیکار کنم؟
- به یک باشگاه بپیوندید.

863
00:36:41,180 --> 00:36:43,213
هوم؟ با افراد دیگر صحبت کنید.

864
00:36:43,215 --> 00:36:44,549
از زمان با دوستان خود لذت ببرید.

865
00:36:44,551 --> 00:36:47,317
- همه دوستانم به قتل رسیدند.
- باشه خوبه

866
00:36:47,319 --> 00:36:48,686
ممنون دکتر متشکرم
خیلی برای وقت شما

867
00:36:48,688 --> 00:36:50,387
- اما این درست است.
- بریم مامان. بیا

868
00:36:50,389 --> 00:36:51,489
- آنها را بردند.
- مامان بیا بیا من می دانم.

869
00:36:51,491 --> 00:36:52,724
- ممنون اوم...
- بیا مامان، میرسیم بیرون. متاسفم

870
00:36:52,726 --> 00:36:53,791
- ببخشید برویم
- کیت، یک ماه دیگر می بینمت.

871
00:36:53,793 --> 00:36:55,793
سال بعد می بینمت.

872
00:36:55,795 --> 00:36:57,327
- شما برو. بسیار خوب.
- من دارم میام من میام

873
00:36:57,329 --> 00:36:58,395
- برو بیرون... درسته.
- دارم میام

874
00:36:58,397 --> 00:37:00,531
- ممنون
- جهنم خونین

875
00:37:16,248 --> 00:37:17,615
آیا می توانم کمک کنم؟

876
00:37:17,617 --> 00:37:19,249
خیر

877
00:37:19,251 --> 00:37:21,284
من یک مهمانی ترحم به خود دارم.

878
00:37:21,286 --> 00:37:22,487
اوه

879
00:37:22,489 --> 00:37:24,522
آیا من دعوت شده ام؟

880
00:37:24,524 --> 00:37:26,524
خوب فقط اگه قول بدی
برای قضاوت من

881
00:37:26,526 --> 00:37:29,326
اوه، شما قطعا نیازی ندارید
هر کمکی برای انجام آن

882
00:37:29,328 --> 00:37:31,328
یا شاید شما انجام دهید.

883
00:37:31,330 --> 00:37:33,296
من در مرتب کردن وسایل خیلی خوب هستم.

884
00:37:36,636 --> 00:37:38,303
بله.

885
00:37:55,855 --> 00:37:57,488
این گران؟

886
00:37:59,358 --> 00:38:02,194
احمق دنبالم کن

887
00:38:03,262 --> 00:38:04,529
آه

888
00:38:04,531 --> 00:38:06,396
ترا لا.

889
00:38:06,398 --> 00:38:09,667
بسیار خوب، آقای عضله، شما می توانید
به تازه کردن آن درخت بپردازید.

890
00:38:09,669 --> 00:38:11,303
- این یکی؟
- آره

891
00:38:14,641 --> 00:38:16,810
رفتن به خانه
همیشه مرا دیوانه می کند

892
00:38:17,877 --> 00:38:19,276
چطور بود؟

893
00:38:19,278 --> 00:38:20,645
جهنم مامان برایم آواز خواند که بخوابم.

894
00:38:20,647 --> 00:38:22,680
تو تنها کسی هستی

895
00:38:22,682 --> 00:38:25,315
که می تواند برای او آواز بخواند
صدای خواب مثل واتربردینگ

896
00:38:25,317 --> 00:38:28,285
خوب، آنقدرها هم متفاوت نیست.

897
00:38:28,287 --> 00:38:29,654
این آهنگهای عامیانه

898
00:38:29,656 --> 00:38:31,689
تو را بخواهد
تا خودت را ریسمان کنی

899
00:38:31,691 --> 00:38:33,758
آیا آن جایی است که شما می گیرید
آواز شما از؟

900
00:38:33,760 --> 00:38:36,594
آره خواننده بود
بازگشت به وطن

901
00:38:36,596 --> 00:38:38,328
کجا بود؟

902
00:38:38,330 --> 00:38:40,631
یوگسلاوی سابق
مجبور شدیم فرار کنیم.

903
00:38:40,633 --> 00:38:42,767
- علت جنگ؟
- دقیقا.

904
00:38:42,769 --> 00:38:45,570
مم حتما سخت بوده

905
00:38:45,572 --> 00:38:47,705
آره بابا وکیل بود

906
00:38:47,707 --> 00:38:50,908
اوم، و حالا او دور می ماند
از خانه تا آنجا که می تواند

907
00:38:50,910 --> 00:38:52,777
چون ترجیح میده بمیره

908
00:38:52,779 --> 00:38:54,411
جز اینکه او راننده مینی‌کابین است،

909
00:38:54,413 --> 00:38:56,848
که به نوعی است
همان چیز

910
00:38:56,850 --> 00:38:58,916
آیا او نمی تواند اینجا تمرین کند؟

911
00:38:58,918 --> 00:39:00,350
نه، او توان مالی نداشت
برای بازآموزی،

912
00:39:00,352 --> 00:39:02,419
بنابراین او همیشه بیرون است.

913
00:39:02,421 --> 00:39:04,088
همچنین برای اجتناب از مادرم،

914
00:39:04,090 --> 00:39:08,526
که به افسردگی مبتلا شده است
به همان شکلی که اوم...

915
00:39:08,528 --> 00:39:10,528
چی؟
انگار به من نگاه می کنی

916
00:39:10,530 --> 00:39:12,530
نوعی آزمایش علمی
که اشتباه رفته است

917
00:39:12,532 --> 00:39:13,698
متاسفم

918
00:39:13,700 --> 00:39:16,399
- نه، من علاقه مندم.
- هه

919
00:39:16,401 --> 00:39:17,869
یعنی مادرت...
آخرین بار کی بود

920
00:39:17,871 --> 00:39:19,336
تو او را دیدی
افسرده نیستی؟

921
00:39:20,807 --> 00:39:23,708
اوه، من فکر می کنم
وقتی واقعا مریض شدم

922
00:39:23,710 --> 00:39:25,510
و از این بابت خوشحال بود؟

923
00:39:25,512 --> 00:39:29,412
نه، اما او خوشحال بود
در مورد توجه

924
00:39:29,414 --> 00:39:31,381
یعنی،
خیلی مورد توجه قرار گرفتم،

925
00:39:31,383 --> 00:39:33,416
اما من بیهوش بودم

926
00:39:33,418 --> 00:39:34,819
او بیشتر گرفت.

927
00:39:34,821 --> 00:39:38,823
فقط دکترها،
پرستاران، کارکنان بیمارستان

928
00:39:38,825 --> 00:39:40,691
درام. خدایا دوستش داشت

929
00:39:40,693 --> 00:39:42,760
یه جورایی گل داد
زیر آن مانند ...

930
00:39:42,762 --> 00:39:44,762
مثل دیر شکفتن
یا چیزی

931
00:39:44,764 --> 00:39:47,932
به هر حال وقتی بهتر شدم
همه چیز رفت،

932
00:39:47,934 --> 00:39:50,468
و او هرگز
از آن زمان به همین منوال بوده است

933
00:39:50,470 --> 00:39:52,537
خوب، شاید او لذت می برد
دوباره مورد نیاز است

934
00:39:52,539 --> 00:39:54,674
اوه، به تو اعتماد کن که بیای
با چیزی درک

935
00:39:55,875 --> 00:39:57,708
این واقعاً وحشتناک است.

936
00:39:57,710 --> 00:39:59,577
منظورم این است که چه کسی این چیزها را می خرد؟

937
00:39:59,579 --> 00:40:02,713
بابا نوئل او چینی است،
پس او است، می دانید،

938
00:40:02,715 --> 00:40:05,950
به برخی دسترسی پیدا کرد
رسانه های واقعاً عجیب و غریب

939
00:40:05,952 --> 00:40:08,986
او فقط کریسمس را دوست دارد
بیشتر از هر چیز دیگری

940
00:40:08,988 --> 00:40:12,490
- فراتر از ذوق یا عقل.
- بله دقیقا.

941
00:40:12,492 --> 00:40:15,526
و این حتی نیست
بدترین چیزی که می فروشیم

942
00:40:15,528 --> 00:40:16,594
غیر قابل تصور

943
00:40:16,596 --> 00:40:17,864
صبر کن

944
00:40:20,399 --> 00:40:23,501
- ♪ دان، دان، دان! ♪
- اوه!

945
00:40:23,503 --> 00:40:25,002
- بررسی کن
- چیه؟

946
00:40:25,004 --> 00:40:27,605
- آیا آن الاغ واقعاً به من لبخند می زند؟
- آره آره

947
00:40:27,607 --> 00:40:29,006
و اون بچه
دارای مجموعه کامل دندان است.

948
00:40:29,008 --> 00:40:31,742
- اوف
- هفته گذشته چهار تا از اینها را فروختم. من خیلی خوبم

949
00:40:33,513 --> 00:40:35,513
اوه، این یک ...
اوه، این یک مدیر تکنو است.

950
00:40:35,515 --> 00:40:36,848
- آره
- اوه، آره، آره. باحال

951
00:40:36,850 --> 00:40:38,683
این یک شب تولد دیسکو است.

952
00:40:38,685 --> 00:40:40,651
آیا واقعا
یک انتخاب تغذیه ای خوب؟

953
00:40:40,653 --> 00:40:41,953
خدایا شروع نکن

954
00:40:41,955 --> 00:40:43,888
کجایی؟

955
00:40:43,890 --> 00:40:45,390
به بالا نگاه کن

956
00:40:47,026 --> 00:40:48,893
آره

957
00:40:48,895 --> 00:40:50,895
آره بعد از تو...
آنچه را که گذرانده ای،

958
00:40:50,897 --> 00:40:53,764
یعنی نباید بخوری
کینوآ یا کلم پیچ یا چیزی؟

959
00:40:53,766 --> 00:40:56,701
آره ولی این
مسلما برگر را رتبه بندی می کند

960
00:40:56,703 --> 00:40:58,736
همه بخشی از برنامه بزرگ من است

961
00:40:58,738 --> 00:41:01,606
برای تبدیل شدن به یک خواننده مشهور
و مثل کرت کوبین بمیر

962
00:41:01,608 --> 00:41:03,943
امی واینهاوس و بقیه
در سن 27 سالگی

963
00:41:05,511 --> 00:41:07,511
- چند سالته؟
- 45.

964
00:41:07,513 --> 00:41:08,846
اوه داشتن رویاها خوبه

965
00:41:08,848 --> 00:41:09,981
نه واقعا. من 26 سالمه

966
00:41:09,983 --> 00:41:11,682
اوه، خدا را شکر.
هنوز وقت داری

967
00:41:12,919 --> 00:41:15,486
- بیا از شر آن خلاص شوید.
- کجا...؟ صبر کن

968
00:41:15,488 --> 00:41:17,389
برویم
یه سورپرایز برات دارم

969
00:41:19,792 --> 00:41:23,395
- اوه، واقعا؟
- مام، خوشمزه!

970
00:41:24,764 --> 00:41:26,063
یه چیزی اشکال داره
با من میدونی

971
00:41:26,065 --> 00:41:27,765
من خیلی اعتماد دارم

972
00:41:27,767 --> 00:41:29,901
دوباره پایین یک کوچه تاریک
با یک غریبه کاملا

973
00:41:29,903 --> 00:41:31,002
من حتی ...
یعنی جدی

974
00:41:31,004 --> 00:41:33,806
- کجایی...
- خودت را به اینجا برسان.

975
00:41:35,708 --> 00:41:37,074
- باشه پس
- به یک دست نیاز دارید؟

976
00:41:37,076 --> 00:41:38,809
خیر

977
00:41:38,811 --> 00:41:40,645
- اوه مسیح.
- اوه

978
00:41:40,647 --> 00:41:43,247
- اوه، خدای من.
- اوه! که دردناک به نظر می رسید.

979
00:41:43,249 --> 00:41:45,516
- آره من خوبم من خوبم!
- آه، تو... تو خوبی.

980
00:41:45,518 --> 00:41:46,851
این مثل شعر در حرکت بود.

981
00:41:46,853 --> 00:41:48,019
- خجالت بکش
- بیا

982
00:41:48,021 --> 00:41:50,821
مطمئنا به هر حال هرگز بچه نخواستم

983
00:41:52,725 --> 00:41:54,058
باشه

984
00:41:54,060 --> 00:41:55,760
حالا من کنجکاو شدم

985
00:41:55,762 --> 00:41:57,695
- چطور می خواهی بدن من را از بین ببری؟
-شس...

986
00:41:57,697 --> 00:42:00,533
-شس!
- من... هس دارم.

987
00:42:01,968 --> 00:42:03,734
عقب بمان

988
00:42:03,736 --> 00:42:05,970
جدی میکنی
تصور جیمز باند؟

989
00:42:05,972 --> 00:42:08,572
الان وقتش نیست
برای ناخوشایند

990
00:42:08,574 --> 00:42:11,776
اکنون زمان عاشقانه است!

991
00:42:20,286 --> 00:42:22,687
دوست داری؟

992
00:42:22,689 --> 00:42:24,588
دوست دارم، آره

993
00:42:24,590 --> 00:42:25,792
برویم

994
00:42:27,860 --> 00:42:31,929
♪ این روزهاست
از دست باز ♪

995
00:42:31,931 --> 00:42:35,599
♪ آنها آخرین نفر نخواهند بود ♪

996
00:42:35,601 --> 00:42:37,835
♪ حالا به اطراف نگاه کن ♪

997
00:42:37,837 --> 00:42:42,606
♪ این روزهای
گداها و انتخاب کنندگان ♪

998
00:42:42,608 --> 00:42:46,610
♪ این سال است
از مرد گرسنه ♪

999
00:42:46,612 --> 00:42:50,081
♪ که جایش در گذشته است ♪

1000
00:42:50,083 --> 00:42:53,951
♪ دست در دست جهل ♪

1001
00:42:53,953 --> 00:42:58,756
♪ و بهانه های مشروع ♪

1002
00:42:58,758 --> 00:43:01,926
♪ ثروتمندان اعلام می کنند
خودشون فقیر ♪

1003
00:43:01,928 --> 00:43:05,162
♪ و اکثر ما مطمئن نیستیم ♪

1004
00:43:05,164 --> 00:43:07,031
♪ اگر ما بیش از حد ♪

1005
00:43:07,033 --> 00:43:09,667
♪ اما ما از شانس خود استفاده خواهیم کرد ♪

1006
00:43:09,669 --> 00:43:12,770
♪ چون خدا متوقف شده
حفظ امتیاز ♪

1007
00:43:12,772 --> 00:43:16,741
♪ حدس می زنم جایی
در طول راه ♪

1008
00:43:16,743 --> 00:43:21,145
♪ او باید به ما اجازه داده است
همه آماده بازی ♪

1009
00:43:21,147 --> 00:43:25,583
♪ پشتش را برگرداند،
و همه فرزندان خدا ♪

1010
00:43:25,585 --> 00:43:28,054
♪ از در پشتی بیرون خزید ♪

1011
00:43:29,822 --> 00:43:33,024
♪ خب، شاید
همه ما باید باشیم ♪

1012
00:43:33,026 --> 00:43:35,126
♪ دعای وقت... ♪

1013
00:43:35,128 --> 00:43:37,595
- اوه!
- اوه، متاسفم! - اوه چرت و پرت.

1014
00:43:37,597 --> 00:43:39,730
- نمی تونی اینجا باشی!
- آره، نه - ببخشید، نه.

1015
00:43:39,732 --> 00:43:40,998
- ما داریم می رویم.
- قطعاً، ما می رویم.

1016
00:43:41,000 --> 00:43:42,066
- ببخشید...
- اوه!

1017
00:43:42,068 --> 00:43:43,701
اوه

1018
00:43:45,838 --> 00:43:47,705
اوه!

1019
00:43:47,707 --> 00:43:48,939
من دارم میام من اومدم...

1020
00:43:51,377 --> 00:43:54,912
من می خواهم، اوه... من آن را صدا می کنم
یک تاریخ موفق

1021
00:43:54,914 --> 00:43:58,649
سرگرم کننده، رایگان، غیر قانونی، عاشقانه.

1022
00:43:58,651 --> 00:44:00,117
و همچنین کاربردی. فراموش نکنید.

1023
00:44:00,119 --> 00:44:01,652
چرا عملی؟

1024
00:44:01,654 --> 00:44:02,720
استماع شما

1025
00:44:02,722 --> 00:44:04,221
- یادته؟
- بله.

1026
00:44:04,223 --> 00:44:07,625
من می خواهم فکر کنم که من بازی کردم
نقشی در افزایش ستاره شدن شما

1027
00:44:07,627 --> 00:44:09,660
وقتی در اوج هستی مرا به خاطر بسپار

1028
00:44:09,662 --> 00:44:12,396
شانسی نیست تام کی؟

1029
00:44:12,398 --> 00:44:14,067
در واقع تام کی؟

1030
00:44:15,201 --> 00:44:16,867
وبستر.

1031
00:44:16,869 --> 00:44:18,202
خخخ

1032
00:44:18,204 --> 00:44:20,073
شما شبیه یک وبستر هستید.

1033
00:44:22,108 --> 00:44:23,976
حالا چی؟

1034
00:44:25,078 --> 00:44:27,013
حالا باید برم سر کار

1035
00:44:28,948 --> 00:44:30,848
اوم...

1036
00:44:30,850 --> 00:44:32,683
می دانستی

1037
00:44:32,685 --> 00:44:35,252
- من شبها کار می کنم.
- بله.

1038
00:44:35,254 --> 00:44:37,655
می دانستم.

1039
00:44:37,657 --> 00:44:40,191
شب است باحال باشه

1040
00:44:40,193 --> 00:44:41,792
چگونه به خانه می روید؟

1041
00:44:41,794 --> 00:44:44,429
اوه اتوبوس

1042
00:44:44,431 --> 00:44:46,864
تو خوب میشی؟

1043
00:44:46,866 --> 00:44:49,767
مثل همیشه خوبم
در اتوبوس

1044
00:44:49,769 --> 00:44:50,901
باشه پس

1045
00:44:50,903 --> 00:44:52,770
میام تو مغازه پیدات میکنم

1046
00:44:52,772 --> 00:44:55,172
من مطمئن نیستم
اگر هنوز کار داشته باشم

1047
00:44:55,174 --> 00:44:57,108
بابانوئل به نوعی از من متنفر است.

1048
00:44:57,110 --> 00:44:59,444
شاید شما باید انجام دهید
چیزی خوب برای بابانوئل

1049
00:45:01,013 --> 00:45:02,748
موفق باشید.

1050
00:45:06,853 --> 00:45:08,754
به بالا نگاه کن

1051
00:45:14,894 --> 00:45:16,162
مسیح

1052
00:45:17,997 --> 00:45:19,263
بنابراین، این انتخاب ماست

1053
00:45:19,265 --> 00:45:21,065
- از آجیل شکن.
- سخت کار کردن اینجا.

1054
00:45:21,067 --> 00:45:22,800
- مممم
- مم

1055
00:45:22,802 --> 00:45:24,168
میدونی از باله؟

1056
00:45:24,170 --> 00:45:25,470
- چایکوفسکی؟
- آه

1057
00:45:25,472 --> 00:45:26,605
این چه نوع موسیقی است؟

1058
00:45:26,607 --> 00:45:28,739
-میخوام یه چیزی باشه...
- گوش کن ساکت باش

1059
00:45:28,741 --> 00:45:29,874
این موسیقی کریسمس است.

1060
00:45:29,876 --> 00:45:31,711
باید از آن لذت ببرید.

1061
00:45:38,485 --> 00:45:39,950
این یک فندق شکن بزرگ است.

1062
00:45:39,952 --> 00:45:41,952
آیا آجیل من در آنجا جا می شود؟

1063
00:45:41,954 --> 00:45:43,787
اوه، بستگی به
آجیل شما چقدر بزرگ است

1064
00:45:43,789 --> 00:45:45,856
ولی خیلی بزرگه
ما نمی توانیم آن را با خود ببریم.

1065
00:45:45,858 --> 00:45:48,826
بابا نوئل، اوم، من فکر می کنم
من می توانم از آنجا مسئولیت بگیرم.

1066
00:45:48,828 --> 00:45:51,262
چون، اوم، وجود دارد
یک نفر اینجا، یک آقا،

1067
00:45:51,264 --> 00:45:53,831
که نیاز دارد
کمک خاص شما

1068
00:45:53,833 --> 00:45:55,065
بله، می توانید نگاه کنید.

1069
00:45:55,067 --> 00:45:56,200
در مورد آن فکر کنید.

1070
00:45:56,202 --> 00:45:57,768
من به شما نشان خواهم داد

1071
00:45:57,770 --> 00:45:59,069
حتی فندق شکن های بزرگتر
اطراف گوشه

1072
00:45:59,071 --> 00:46:00,905
آجیل بزرگتر وجود دارد؟

1073
00:46:00,907 --> 00:46:03,676
- برای آجیل بزرگ شما. اینجا هستیم.
- اوه

1074
00:46:05,011 --> 00:46:07,747
برگشتی
برای گیبون؟

1075
00:46:08,948 --> 00:46:12,016
از همه چیزهای زندگی من،

1076
00:46:12,018 --> 00:46:16,086
این بهترین چیز من است

1077
00:46:16,088 --> 00:46:17,821
چیست؟

1078
00:46:17,823 --> 00:46:19,692
کریسمس.

1079
00:46:21,260 --> 00:46:22,927
واقعا؟

1080
00:46:22,929 --> 00:46:24,895
به همین دلیل است که دوست دارم
برای آمدن به اینجا

1081
00:46:24,897 --> 00:46:26,330
من هم دوستش دارم.

1082
00:46:26,332 --> 00:46:29,101
به همین دلیل من این فروشگاه را دارم.

1083
00:46:30,236 --> 00:46:32,036
اوه، عجب

1084
00:46:34,273 --> 00:46:38,809
♪ هولی جولی بخورید
کریسمس ♪

1085
00:46:38,811 --> 00:46:42,046
♪ و در صورتی که نشنیدی ♪

1086
00:46:42,048 --> 00:46:43,380
♪ اوه، توسط گلی ♪

1087
00:46:43,382 --> 00:46:48,152
♪ کریسمس شادی داشته باشید
امسال ♪

1088
00:46:49,989 --> 00:46:52,056
کیت، دوست داشتنی بود
متشکرم.

1089
00:46:52,058 --> 00:46:54,191
فوق العاده است.
حس تعهد را حس می کنم.

1090
00:46:54,193 --> 00:46:56,126
میدونی ما مردم داریم
اینجا سر بزن،

1091
00:46:56,128 --> 00:46:57,562
هرگز نبوده است
قبلا در یک پیست یخ؟

1092
00:46:57,564 --> 00:46:59,964
من فقط نمی توانستم تصور کنم.

1093
00:46:59,966 --> 00:47:02,299
میدونی ما یه زن داشتیم
به نوبه خود در یک برش تاپ؟

1094
00:47:02,301 --> 00:47:04,101
- در یک برش تاپ به استماع.
-آره یادمه

1095
00:47:04,103 --> 00:47:05,202
دمپایی هایش را به خاطر دارید؟

1096
00:47:05,204 --> 00:47:07,071
- اونها رو یادته؟
-البته که یادمه. - یادمه

1097
00:47:07,073 --> 00:47:08,372
متشکرم. ما در تماس خواهیم بود.

1098
00:47:08,374 --> 00:47:09,873
- خیلی ممنون
- ممنون

1099
00:47:09,875 --> 00:47:11,008
متشکرم. متشکرم.

1100
00:47:11,010 --> 00:47:13,143
فکر کنم خوب باشه
برای اسب فکر نمی کنی؟

1101
00:47:13,145 --> 00:47:14,313
- نه، ما می توانیم ...
- اوه، نه!

1102
00:47:16,349 --> 00:47:18,983
- حالت خوبه؟
- من، اوه... من این کار را کردم

1103
00:47:18,985 --> 00:47:22,019
فقط در صورتی که فکر کردی
من بیش از حد کامل بودم.

1104
00:47:22,021 --> 00:47:23,322
باشه

1105
00:47:24,423 --> 00:47:25,490
باشه

1106
00:47:25,492 --> 00:47:27,324
خداروشکر
برای یک تنگ پشمی سنگین

1107
00:47:27,326 --> 00:47:29,293
احمق

1108
00:47:29,295 --> 00:47:30,894
اسکیت بازها سقوط می کنند. خوب است.

1109
00:47:30,896 --> 00:47:32,196
... در همان زمان.

1110
00:47:32,198 --> 00:47:34,031
همچنین، هیچ کس کف نمی زند.

1111
00:47:47,280 --> 00:47:49,980
پس خوب پیش رفت
و من خوشحالم

1112
00:47:49,982 --> 00:47:51,849
خوب

1113
00:47:51,851 --> 00:47:53,317
همه چیز برای قرار شما آماده است؟

1114
00:47:53,319 --> 00:47:54,351
پروردگار خوب

1115
00:47:57,423 --> 00:47:58,422
باشه

1116
00:47:58,424 --> 00:48:00,625
- درسته اوم...
- چی؟

1117
00:48:00,627 --> 00:48:02,627
ما فقط نیاز داریم
برای شماره گیری این.

1118
00:48:02,629 --> 00:48:04,061
من دارم تلاش میکنم

1119
00:48:04,063 --> 00:48:05,329
او فکر می کند که سرگردان است

1120
00:48:05,331 --> 00:48:07,432
داخل محفظه لاما
بستن

1121
00:48:08,934 --> 00:48:10,167
اوه

1122
00:48:10,169 --> 00:48:11,902
مممم

1123
00:48:11,904 --> 00:48:13,337
- اوه
- اوه، آره

1124
00:48:13,339 --> 00:48:14,872
درست خدمت می کند.

1125
00:48:14,874 --> 00:48:16,407
بنابراین من به ملکه سوایپر موکول می کنم.

1126
00:48:16,409 --> 00:48:18,311
- لکه.
- مم، میلیمتر

1127
00:48:20,212 --> 00:48:22,179
ما آنجا هستیم.

1128
00:48:22,181 --> 00:48:25,249
بنابراین، See-Through کجاست
شما را می برد؟

1129
00:48:25,251 --> 00:48:27,351
- من هیچ نظری ندارم.
- اسمش چیه؟

1130
00:48:27,353 --> 00:48:28,952
نمی توانم آن را تلفظ کنم.

1131
00:48:28,954 --> 00:48:30,954
بسیاری از توقف های گلوتال.

1132
00:48:30,956 --> 00:48:32,956
"یوگ..."

1133
00:48:32,958 --> 00:48:34,291
اوه، وقتی سعی می کنم آن را بگویم،

1134
00:48:34,293 --> 00:48:36,360
صدایم شبیه گربه است
با یک توپ خز.

1135
00:48:36,362 --> 00:48:39,029
بنابراین من تصمیم گرفته ام
تا او را "پسر" صدا بزنم.

1136
00:48:39,031 --> 00:48:41,398
مم خب حداقل اسم توست
راحت تر تلفظ می شود

1137
00:48:41,400 --> 00:48:43,336
چی؟ هوانگ چینگ شین؟

1138
00:48:45,104 --> 00:48:47,037
واقعا اسمت بابا نوئل نیست؟

1139
00:48:47,039 --> 00:48:48,440
البته نه احمق

1140
00:48:48,442 --> 00:48:51,008
- من آن را برای مغازه انتخاب کردم.
- واقعا؟

1141
00:48:51,010 --> 00:48:53,110
آره وقتی کار میکردم
در پت شاپ،

1142
00:48:53,112 --> 00:48:54,311
اسم خودم را گذاشتم کیتی

1143
00:48:54,313 --> 00:48:55,946
- نه
- مممم

1144
00:48:55,948 --> 00:49:00,017
و در فروشگاه مواد غذایی بهداشتی،
من میسو بودم

1145
00:49:00,019 --> 00:49:02,252
- نه نه
- مممم بله، بله.

1146
00:49:02,254 --> 00:49:04,689
حدس بزنید در نانوایی چه بود
در جاده Edgware.

1147
00:49:04,691 --> 00:49:06,123
اوه، کرامپت؟

1148
00:49:06,125 --> 00:49:08,125
- رول سوسیس؟
- کلوچه

1149
00:49:08,127 --> 00:49:09,927
- کلوچه؟
- به اختصار «مف».

1150
00:49:09,929 --> 00:49:11,128
عالی

1151
00:49:11,130 --> 00:49:13,399
مهمتر این است:
چگونه نگاه کنم؟

1152
00:49:14,468 --> 00:49:16,133
واقعا داغه

1153
00:49:17,403 --> 00:49:20,104
فقط خندیدی
مثل یک دختر؟

1154
00:49:20,106 --> 00:49:21,271
من یک دختر هستم.

1155
00:49:21,273 --> 00:49:22,940
- نه واقعا.
- اوه، خفه شو

1156
00:49:22,942 --> 00:49:25,209
و این مرد شما کجاست؟

1157
00:49:25,211 --> 00:49:27,211
همونی که نگه میداری
از پنجره به بیرون نگاه می کند

1158
00:49:27,213 --> 00:49:28,979
به جای کار کردن

1159
00:49:28,981 --> 00:49:30,214
اوه، او فقط... من نمی دانم.

1160
00:49:30,216 --> 00:49:31,415
اون گوشی نداره

1161
00:49:31,417 --> 00:49:34,051
- اوه او عاقل است.
- مم

1162
00:49:34,053 --> 00:49:36,521
- اون باهات چیکار میکنه؟
- هیچی

1163
00:49:36,523 --> 00:49:38,456
مم

1164
00:49:38,458 --> 00:49:40,324
نگران نباش جن

1165
00:49:40,326 --> 00:49:42,194
او ظاهر خواهد شد.

1166
00:49:51,237 --> 00:49:52,737
بیدارش کردیم

1167
00:50:29,308 --> 00:50:31,476
سلام ببخشید
من فقط دنبال کسی هستم

1168
00:50:31,478 --> 00:50:33,210
- پس اون کیه؟
- اوه، تام.

1169
00:50:33,212 --> 00:50:36,413
تا-تا-تا. آیا شما می خواهید
یک بیسکویت، آرتور؟

1170
00:50:36,415 --> 00:50:38,081
آیا بوربن دارید،
دنی پسر؟

1171
00:50:38,083 --> 00:50:41,051
نه، اما می توانم به شما فشار بیاورم
به یک کرم کاسترد؟

1172
00:50:41,053 --> 00:50:42,587
اوه
کاش کسی این کار را می کرد.

1173
00:50:42,589 --> 00:50:44,121
- تام، گفتی؟
- آره

1174
00:50:44,123 --> 00:50:45,490
تام اوم قدش بلنده...

1175
00:50:45,492 --> 00:50:47,559
تام!

1176
00:50:47,561 --> 00:50:50,227
انتخاب کن خانم جوان

1177
00:50:50,229 --> 00:50:53,498
درسته بله، ببینید، موضوع این است،
او بی خانمان نیست

1178
00:50:53,500 --> 00:50:55,500
خب اون چیه
پس اینجا انجام می دهید؟

1179
00:50:55,502 --> 00:50:58,068
اوم، خوب، او اینجا کار می کند.

1180
00:50:58,070 --> 00:50:59,203
- فکر می کنم شب ها.
- آه

1181
00:50:59,205 --> 00:51:00,370
خوب، من نمی بینم
قسمت شب، من

1182
00:51:00,372 --> 00:51:02,306
- او باید داوطلب باشد.
- بله. همین...

1183
00:51:02,308 --> 00:51:04,241
اوه، دنی! به ما دست بده؟

1184
00:51:04,243 --> 00:51:06,611
صحبت از آن،
حیوان خانگی باشید و چای ها را سرو کنید

1185
00:51:06,613 --> 00:51:08,513
در حالی که من سوپ را مرتب می کنم.

1186
00:51:08,515 --> 00:51:10,080
و فقط
هر کدوم دو تا بیسکویت فکر کن

1187
00:51:10,082 --> 00:51:11,215
من ساخته نشده ام
از بیسکویت های خونی

1188
00:51:11,217 --> 00:51:12,517
و این یکی را تماشا کن،

1189
00:51:12,519 --> 00:51:14,519
چون هفته گذشته،
جیب هایش را پر کرد

1190
00:51:14,521 --> 00:51:16,320
پس بیا! چای تموم شد

1191
00:51:16,322 --> 00:51:18,322
باشه

1192
00:51:18,324 --> 00:51:20,123
من تام هستم.

1193
00:51:20,125 --> 00:51:22,125
- نارنجک انداز سابق آیا انجام خواهم داد؟
- دوست داشتنی اوم...

1194
00:51:22,127 --> 00:51:24,261
آیا می دانید، در واقع، این ...

1195
00:51:24,263 --> 00:51:25,329
یک تام کاملا متفاوت

1196
00:51:25,331 --> 00:51:26,664
اما آیا شما یک بیسکویت می خواهید؟

1197
00:51:26,666 --> 00:51:29,235
من می توانم ... یک چای درست کنم.

1198
00:51:30,336 --> 00:51:31,636
فقط آن دو، پس؟

1199
00:51:31,638 --> 00:51:33,507
فقط...

1200
00:51:38,645 --> 00:51:41,080
کسی یک فنجان چای دوست دارد؟

1201
00:51:42,281 --> 00:51:44,281
سعی کنید و آن را نگه دارید تا ...
اوی، اوی.

1202
00:51:44,283 --> 00:51:46,116
خوشحالم که داوطلب شدی

1203
00:51:46,118 --> 00:51:47,452
خوب، من - نداشتم.
من تحت فشار بودم

1204
00:51:47,454 --> 00:51:49,353
شما می خواهید به ما کمک کنید
با سوپ؟

1205
00:51:49,355 --> 00:51:51,154
نه. ممنون، اما نه.

1206
00:51:51,156 --> 00:51:53,591
اگر تام وبستر وارد شود،
میشه فقط بهش بگی

1207
00:51:53,593 --> 00:51:55,460
که کیت باید با او صحبت کند؟

1208
00:51:55,462 --> 00:51:57,462
- نه «نیازها».
- "دوست دارم"؟

1209
00:51:57,464 --> 00:52:00,565
آره آره

1210
00:52:00,567 --> 00:52:03,100
- فهمیدم
- آره، چون گوشی نداره.

1211
00:52:03,102 --> 00:52:04,368
آیا یک کاسه سوپ میل دارید؟
شما آن را به دست آورده اید.

1212
00:52:04,370 --> 00:52:06,573
نه من خوبم با تشکر

1213
00:52:08,508 --> 00:52:11,141
دن، نظرت چیه؟

1214
00:52:11,143 --> 00:52:13,410
فکر کردم خودش را گاز گرفت.

1215
00:52:16,315 --> 00:52:18,215
- آره
- و او خیلی خوشحال است.

1216
00:52:18,217 --> 00:52:19,884
- او بود.
- تو نشون میدی... من عکسشو نشونت میدم.

1217
00:52:19,886 --> 00:52:22,119
- نشونم دادی مامان.
- عکس کمی زیبا

1218
00:52:22,121 --> 00:52:23,287
- دفعه قبل نشونم دادی.
- آسان، آسان، آسان.

1219
00:52:23,289 --> 00:52:24,221
- و او یک ...
- هی

1220
00:52:24,223 --> 00:52:26,356
- آه! اوه، بالاخره
- سلام. اوه، اون اینجاست

1221
00:52:26,358 --> 00:52:28,292
آه هی، بالاخره

1222
00:52:28,294 --> 00:52:29,460
خیلی نگران بودم

1223
00:52:29,462 --> 00:52:31,261
کجایی، ها؟

1224
00:52:31,263 --> 00:52:33,598
- ها؟
- اوم، من در یک پناهگاه بی خانمان داوطلب می شدم.

1225
00:52:33,600 --> 00:52:35,667
- اوه، یعنی چی؟
-یعنی کمک کردن مامان.

1226
00:52:35,669 --> 00:52:37,334
- تو؟ کمک کردن؟
- بله.

1227
00:52:37,336 --> 00:52:38,703
- ها، آره حتما بودی
- اوه، واقعا؟

1228
00:52:38,705 --> 00:52:40,672
و من تازه یک یتیم را نجات دادم
از یک ماشین در حال سوختن

1229
00:52:42,207 --> 00:52:43,474
آیا چیزی را از دست دادم؟

1230
00:52:43,476 --> 00:52:45,175
اوه، عجب

1231
00:52:45,177 --> 00:52:46,477
<i>اوه، جبوتی، مارتا.</i>
متاسفم

1232
00:52:46,479 --> 00:52:48,412
شام برای جشن گرفتن
ارتقاء شما

1233
00:52:48,414 --> 00:52:49,447
ارتقاء دوم.

1234
00:52:49,449 --> 00:52:50,648
- دوم
- دستاورد بزرگ

1235
00:52:50,650 --> 00:52:52,215
ممنون بابا

1236
00:52:52,217 --> 00:52:53,685
حالا تو اینجایی،
ما کرم تورتا داریم.

1237
00:52:53,687 --> 00:52:55,285
متاسفم

1238
00:52:55,287 --> 00:52:56,420
جدی، مارتا، متاسفم.

1239
00:52:56,422 --> 00:52:58,255
مهم نیست.

1240
00:52:58,257 --> 00:53:00,525
- اوه، خیلی ممنون مامان.
- مورد علاقه شما

1241
00:53:00,527 --> 00:53:02,493
- در واقع من خوبم.
- چی؟ بنابراین، وجود دارد

1242
00:53:02,495 --> 00:53:04,495
چیزی اشتباه است
حالا با کیک مورد علاقه ات؟

1243
00:53:04,497 --> 00:53:06,363
نه من گرسنه نیستم

1244
00:53:06,365 --> 00:53:07,264
خب من...

1245
00:53:07,266 --> 00:53:09,232
همیشه چیزی هست،
وجود ندارد؟

1246
00:53:09,234 --> 00:53:11,234
مثل اینکه گرسنه ای،
تو گرسنه نیستی

1247
00:53:11,236 --> 00:53:12,637
تو خسته ای،
شما بیش از حد هیجان زده هستید

1248
00:53:12,639 --> 00:53:15,238
- تو شکم درد داری.
- بده...

1249
00:53:16,408 --> 00:53:18,342
خدایا تو خیلی خسته ای
کاتارینا.

1250
00:53:18,344 --> 00:53:19,510
<i>Nabijem te na kurac, Marta.</i>

1251
00:53:19,512 --> 00:53:20,645
"کیت" است.

1252
00:53:20,647 --> 00:53:22,245
هی، هی، هی، هی، هی.

1253
00:53:22,247 --> 00:53:23,748
تو بهش یاد دادی
این کلمه وحشتناک؟

1254
00:53:23,750 --> 00:53:25,415
- البته نه.
- آیا شما در واقع حتی

1255
00:53:25,417 --> 00:53:27,184
میدونی چیه
<i>"nabijem te na kurac"</i> یعنی؟

1256
00:53:27,186 --> 00:53:28,118
اوه، آره، در واقع دارم.

1257
00:53:28,120 --> 00:53:30,588
یعنی،
"من تو را به دیک خود میخکوب می کنم."

1258
00:53:30,590 --> 00:53:32,657
- آره، میدونستم.
- نه "دیک". "آلت تناسلی."

1259
00:53:32,659 --> 00:53:34,659
خوب، "دیک" به معنی "آلت تناسلی" است.

1260
00:53:34,661 --> 00:53:37,361
- "دیک" یعنی "آلت تناسلی"؟
- "دیک" به معنای "آلت تناسلی" است. آره

1261
00:53:37,363 --> 00:53:39,597
- نه، دیک همسایه ماست.
- همچنین به معنی "آلت تناسلی" است.

1262
00:53:39,599 --> 00:53:41,766
دیک، همسایه ما،
"آلت تناسلی" نامیده می شود؟

1263
00:53:41,768 --> 00:53:43,668
دیک آلت تناسلی است. آلت تناسلی مرد است.
همین کلمه است.

1264
00:53:43,670 --> 00:53:45,402
- آیا از گفتن "دیک" و "آلت تناسلی" خودداری می کنید؟
-فقط...

1265
00:53:45,404 --> 00:53:48,271
-سعی میکنم توضیح بدم
- اوه، اوه، هر چی باشه، می دونی.

1266
00:53:48,273 --> 00:53:50,541
-خیلی حوصله ام سر رفته
- مارتا بس کن. اون مریضه

1267
00:53:50,543 --> 00:53:53,478
- اون دیگه مریض نیست مامان.
- او دیگر بیمار نیست، پترا.

1268
00:53:53,480 --> 00:53:54,411
و چه می دانید؟

1269
00:53:54,413 --> 00:53:55,980
آنچه شما هر چیزی می دانید
در مورد این خانواده؟

1270
00:53:55,982 --> 00:53:57,448
تو هرگز اینجا نیستی

1271
00:53:57,450 --> 00:53:58,549
من دیگه مریض نیستم، باشه؟

1272
00:53:58,551 --> 00:54:00,451
نه اون هنوز مریضه...
چرا او هنوز است

1273
00:54:00,453 --> 00:54:01,686
کار در مغازه احمقانه کریسمس

1274
00:54:01,688 --> 00:54:04,221
وقتی او همیشه بود
B-روشن؟

1275
00:54:04,223 --> 00:54:05,422
<i>Nabijem te na kurac.</i>

1276
00:54:06,593 --> 00:54:08,291
تو خیلی زحمت کشی

1277
00:54:08,293 --> 00:54:10,394
وای... اوه، درست، آره،
خوب، خوب، ظاهرا،

1278
00:54:10,396 --> 00:54:12,362
با رقت انگیز من
مغز کوچک پایین

1279
00:54:12,364 --> 00:54:16,734
الان داره زندگیشو تلف میکنه
که فقط یک معجزه او را نجات می دهد.

1280
00:54:16,736 --> 00:54:18,335
هدر دادن عمرم ممنون، مامان

1281
00:54:18,337 --> 00:54:20,237
و شغلی دارید که آرزویش را دارید.

1282
00:54:20,239 --> 00:54:23,273
بله، با این تفاوت که من این کار را نکردم
خواب آن را دیدم، آیا؟ شما انجام دادید.

1283
00:54:23,275 --> 00:54:25,743
میدونی بابا نمیتونه باشه
یک وکیل در اینجا، بنابراین من باید.

1284
00:54:25,745 --> 00:54:27,712
مهم نیست چه چیزی ممکن است داشته باشم
در واقع می خواست انجام دهد.

1285
00:54:27,714 --> 00:54:29,447
آره ترجیح میدی
مینی کابین رانندگی کنم؟

1286
00:54:29,449 --> 00:54:31,716
ببین چه بلایی سرش آورد
او هزار ساله به نظر می رسد.

1287
00:54:31,718 --> 00:54:32,817
اوه، ممنون

1288
00:54:32,819 --> 00:54:34,719
- <i>Nabijem I Tebe Na Kurac.</i>
- و تو...

1289
00:54:34,721 --> 00:54:36,554
y-تو آنجا می نشینی، و فکر می کنی
کاملا قابل قبول است

1290
00:54:36,556 --> 00:54:37,789
گفتن که اون باهوش تره
از من

1291
00:54:37,791 --> 00:54:40,323
و از من انتظار می رود که آن را ببلعم
فقط به این دلیل که او بیمار است

1292
00:54:40,325 --> 00:54:41,526
- مارتا، آرام باش.
-نه جرات نکن

1293
00:54:41,528 --> 00:54:43,528
بگو آروم بشم، باشه؟

1294
00:54:43,530 --> 00:54:46,698
- مارتا
- باشه، تو به هیچی اهمیت نمیدی،

1295
00:54:46,700 --> 00:54:49,399
کاتارینا یا کیت
یا اسمت الان هر چی هست

1296
00:54:49,401 --> 00:54:50,802
چون خجالت میکشی
از کسی که هستی

1297
00:54:50,804 --> 00:54:52,737
آه، من از کسی که هستم خجالت می کشم؟

1298
00:54:52,739 --> 00:54:54,271
شما چطور؟

1299
00:54:54,273 --> 00:54:55,473
آلبا کجاست؟

1300
00:54:55,475 --> 00:54:56,674
خفه شو

1301
00:54:56,676 --> 00:55:00,343
در شام جشن بزرگ شما،
دوست دخترت کجاست

1302
00:55:00,345 --> 00:55:01,746
آلبا؟

1303
00:55:01,748 --> 00:55:04,682
آلبا است...
آلبا هم خانه مارتا است.

1304
00:55:04,684 --> 00:55:06,451
آره و اینطوری
همیشه همینطور خواهد بود

1305
00:55:06,453 --> 00:55:08,353
شرط می بندم که او واقعا خوشحال است
در مورد آن

1306
00:55:09,622 --> 00:55:10,557
او چه می گوید؟

1307
00:55:12,492 --> 00:55:14,559
ای خدا،
شما یک قطعه کار هستید

1308
00:55:18,431 --> 00:55:20,363
مارتا.

1309
00:55:20,365 --> 00:55:21,801
- مارتا
- مارتا

1310
00:55:23,503 --> 00:55:24,902
هه

1311
00:55:24,904 --> 00:55:27,339
بخور شبیه اسکلت هستی

1312
00:55:30,477 --> 00:55:32,844
من باید بروم

1313
00:55:32,846 --> 00:55:34,413
خداحافظ مامان

1314
00:55:38,585 --> 00:55:40,653
من تو را به دیکم میخکوب می کنم.

1315
00:55:49,562 --> 00:55:51,696
♪ پس هر روز تو را می بینم ♪

1316
00:55:51,698 --> 00:55:54,932
♪ در چهره دیگری ♪

1317
00:55:54,934 --> 00:55:58,102
♪ لبخند می زنند،
کمی صحبت کن ♪

1318
00:55:58,104 --> 00:56:01,572
♪ سعی کن جای خودت رو بگیری ♪

1319
00:56:01,574 --> 00:56:03,340
♪ مم ♪

1320
00:56:03,342 --> 00:56:04,809
♪ حافظه من ♪

1321
00:56:04,811 --> 00:56:08,782
♪ حافظه من در خدمتم
خیلی خوب ♪

1322
00:56:11,885 --> 00:56:14,952
♪ من فقط اینجا می نشینم
روی این کوه ♪

1323
00:56:14,954 --> 00:56:18,790
♪ با خودم فکر میکنم
تو احمقی پسر ♪

1324
00:56:18,792 --> 00:56:21,692
♪ چرا پایین نمیری
کسی را پیدا کن ♪

1325
00:56:21,694 --> 00:56:25,563
♪ یکی دیگه رو پیدا کن ♪

1326
00:56:25,565 --> 00:56:28,365
♪ حافظه من، حافظه من ♪

1327
00:56:28,367 --> 00:56:30,468
♪ خیلی خوب به من خدمت می کند... ♪

1328
00:56:30,470 --> 00:56:31,869
هی

1329
00:56:31,871 --> 00:56:33,538
اینقدر دیر بیرون چیکار میکنی؟

1330
00:56:33,540 --> 00:56:34,705
خوب کجا بودی

1331
00:56:34,707 --> 00:56:35,706
- چه خبر؟
- "چه خبر؟"

1332
00:56:35,708 --> 00:56:38,442
من که نمیتونم
برای پیدا کردن شما چه خبر است.

1333
00:56:38,444 --> 00:56:40,978
تو فقط... بوده ای
برای روزها ناپدید شدن

1334
00:56:40,980 --> 00:56:43,514
- دو روز
- و من سعی کردم تو را پیدا کنم.

1335
00:56:43,516 --> 00:56:45,583
پس گوشی احمق خود را بردارید
بیرون از کمد احمقانه ات

1336
00:56:45,585 --> 00:56:47,451
و با من تماس بگیرید، خوب است؟
چون...

1337
00:56:47,453 --> 00:56:49,487
چون من تازه بوده ام
واقعا احمقانه

1338
00:56:49,489 --> 00:56:52,657
من بوده ام
واقعا احمقانه

1339
00:56:52,659 --> 00:56:54,592
منظورم این است که کمی است
خیلی زیاد اما...

1340
00:56:54,594 --> 00:56:55,960
چند تا مشروب خوردی؟

1341
00:56:55,962 --> 00:56:58,563
اوه، ول کن
با مردانگی پاک تو

1342
00:56:58,565 --> 00:57:00,631
باشه؟
فقط... فقط به سر کار برگرد.

1343
00:57:00,633 --> 00:57:01,899
مرا تنها بگذار

1344
00:57:01,901 --> 00:57:04,602
نه من تازه برگشتم
از کمک به نیازمندان

1345
00:57:04,604 --> 00:57:05,770
عالیه

1346
00:57:05,772 --> 00:57:07,839
میدونی فقط یه ذره
از کار روانی

1347
00:57:07,841 --> 00:57:08,940
من کار می کنم
به شدت مضطرب

1348
00:57:08,942 --> 00:57:10,641
می دانی،
وقتی سوار یکی می شوند

1349
00:57:10,643 --> 00:57:12,476
- آه
- در واقع،

1350
00:57:12,478 --> 00:57:14,679
شما به شدت مضطرب هستید
و به تازگی یکی را شروع کرده اند،

1351
00:57:14,681 --> 00:57:16,716
بنابراین خوشحالم که با هم برخورد کردیم
به یکدیگر.

1352
00:57:19,552 --> 00:57:21,955
بریم گوشیمو بگیریم
از آن کمد؟

1353
00:57:23,690 --> 00:57:25,424
باشه

1354
00:57:28,494 --> 00:57:29,760
برویم

1355
00:57:29,762 --> 00:57:31,731
منو کجا میبری؟

1356
00:57:33,466 --> 00:57:34,901
صفحه اصلی.

1357
00:57:43,710 --> 00:57:45,645
- اینجا پایین است.
- آره

1358
00:58:09,469 --> 00:58:10,670
بیا داخل

1359
00:58:17,710 --> 00:58:19,610
اوه، وای

1360
00:58:19,612 --> 00:58:20,912
شوخی نکردی

1361
00:58:20,914 --> 00:58:22,813
مکان خیلی مرتب است

1362
00:58:22,815 --> 00:58:24,815
-بیا بشین
- نه، نه.

1363
00:58:24,817 --> 00:58:26,884
من نمی توانم. من چیزی چین می کنم
یا فقط به طور خود به خودی وای.

1364
00:58:26,886 --> 00:58:30,621
من...روی زمین میشینم.

1365
00:58:30,623 --> 00:58:31,691
صندلی های زیادی وجود دارد.

1366
00:58:33,726 --> 00:58:34,827
فرود خوب

1367
00:58:36,930 --> 00:58:38,863
تو خودت نیستی

1368
00:58:38,865 --> 00:58:40,531
نه؟

1369
00:58:40,533 --> 00:58:41,732
شاید من اشتباه می کنم.

1370
00:58:41,734 --> 00:58:43,567
اشتباه در مورد چی؟

1371
00:58:43,569 --> 00:58:45,838
شاید این بیشتر شما باشید
از هر چیزی

1372
00:58:52,512 --> 00:58:53,713
حالم خرابه

1373
00:58:54,847 --> 00:58:56,482
نوعی

1374
00:58:57,583 --> 00:58:59,519
در اینجا

1375
00:59:05,858 --> 00:59:10,630
وقتی مریض بودم،
این یک چیز قلبی بود

1376
00:59:11,798 --> 00:59:13,733
درسته

1377
00:59:14,834 --> 00:59:16,667
من پیوند قلب داشتم.

1378
00:59:16,669 --> 00:59:19,036
من به مردم نمی گویم،
چون عجیب می شوند،

1379
00:59:19,038 --> 00:59:21,574
اما من فکر نمی کنم
شما عجیب و غریب می شوید

1380
00:59:22,642 --> 00:59:23,876
خیر

1381
00:59:37,056 --> 00:59:38,958
آیا این اشکالی ندارد؟

1382
00:59:58,044 --> 01:00:01,547
قلبم را بیرون آوردند.

1383
01:00:02,949 --> 01:00:05,916
گرفتند و انداختند دور.

1384
01:00:05,918 --> 01:00:08,986
و من... و نمی دانم
آنچه را پس می گذارند،

1385
01:00:08,988 --> 01:00:14,692
اما احساس عجیب و متفاوتی داشت
و عجیب و غریب و ...

1386
01:00:14,694 --> 01:00:16,829
و انگار باختم
خاص ترین قسمت من

1387
01:00:19,932 --> 01:00:22,935
و مدام به من می گفتند
من خوش شانس بودم که زنده بودم.

1388
01:00:24,037 --> 01:00:26,637
اما من احساس زنده بودن نمی کردم.

1389
01:00:26,639 --> 01:00:28,574
فقط احساس کردم نیمه مرده

1390
01:00:39,652 --> 01:00:41,087
بیا اینجا

1391
01:00:48,694 --> 01:00:51,629
قرار بود خاص باشم

1392
01:00:51,631 --> 01:00:53,831
من نخواستم باشم اما...

1393
01:00:53,833 --> 01:00:55,833
آنها به من احساس خاص بودن دادند
وقتی مریض بودم

1394
01:00:55,835 --> 01:00:57,968
و بعد من خاص بودم
وقتی نزدیک بود بمیرم

1395
01:00:57,970 --> 01:01:01,138
و پیوند انجام داد، اما ...

1396
01:01:01,140 --> 01:01:05,142
سپس آنها فقط از من انتظار داشتند
عادی باش و به زندگی ادامه بده

1397
01:01:05,144 --> 01:01:07,978
چنین چیزی وجود ندارد
طبق معمول

1398
01:01:07,980 --> 01:01:10,047
این یک کلمه احمقانه است.

1399
01:01:10,049 --> 01:01:11,984
آسیب زیادی می زند.

1400
01:01:13,152 --> 01:01:15,121
هیچ چیز درست نیست.

1401
01:01:18,724 --> 01:01:22,026
تو تنها کسی هستی

1402
01:01:22,028 --> 01:01:24,864
که باعث می شود احساس کنم،
من نمیدانم...

1403
01:01:27,767 --> 01:01:30,034
... جامد.

1404
01:01:30,036 --> 01:01:32,772
مثل اینکه من وجود دارم

1405
01:01:35,741 --> 01:01:37,074
من یک پیک چرخه پاره وقت هستم

1406
01:01:37,076 --> 01:01:38,809
که حتی گوشی هم نداره

1407
01:01:38,811 --> 01:01:40,144
من می دانم.

1408
01:01:40,146 --> 01:01:42,880
خیلی غم انگیز است

1409
01:01:42,882 --> 01:01:45,015
و من قبلا می توانستم آواز بخوانم.

1410
01:01:45,017 --> 01:01:46,951
معلوم می شود ...

1411
01:01:46,953 --> 01:01:49,155
من نمی توانم کاری انجام دهم.

1412
01:01:51,691 --> 01:01:54,024
من فکر می کنم در کل خاص ...

1413
01:01:54,026 --> 01:01:56,095
چیز خاص بودن
بیش از حد ارزیابی شده است.

1414
01:01:58,231 --> 01:02:01,966
فکر می کنم فقط بودن
یک انسان سخت است

1415
01:02:01,968 --> 01:02:03,968
میدونی واقعا سخته

1416
01:02:03,970 --> 01:02:06,103
به نظر می رسد شما به خوبی مدیریت می کنید.

1417
01:02:06,105 --> 01:02:09,642
یک چیزی به من گفت
به من کمک کرد.

1418
01:02:10,910 --> 01:02:14,745
"هر اقدام کوچک
از روز مشترک

1419
01:02:14,747 --> 01:02:18,483
شخصیت می سازد یا از بین می برد."

1420
01:02:18,485 --> 01:02:22,922
این فقط به این معنی است که شما ساخته شده اید
از هر کاری که انجام می دهید

1421
01:02:24,257 --> 01:02:26,058
و این اشکالی ندارد.

1422
01:02:31,764 --> 01:02:33,831
من کی هستم؟

1423
01:02:33,833 --> 01:02:36,800
من نمی دانم.

1424
01:02:36,802 --> 01:02:39,504
این همه چیه
به هر حال تجارت "من"؟

1425
01:02:39,506 --> 01:02:42,239
هوم؟ چه اشکالی دارد ...

1426
01:02:42,241 --> 01:02:45,743
ندانستن، میدونی
ناسازگار بودن؟

1427
01:02:45,745 --> 01:02:47,745
فقط نامشخص

1428
01:02:47,747 --> 01:02:49,815
چرا باید هر چیزی باشی؟

1429
01:02:55,855 --> 01:02:58,122
تام

1430
01:02:58,124 --> 01:02:59,959
آره؟

1431
01:03:02,828 --> 01:03:05,262
آیا می توانیم دراز بکشیم؟

1432
01:03:05,264 --> 01:03:07,998
کاملا.

1433
01:03:08,000 --> 01:03:09,833
- بیا
- باشه

1434
01:03:09,835 --> 01:03:11,235
اوه به آرامی این کار را انجام می دهد.

1435
01:03:11,237 --> 01:03:13,003
اوه خدای من

1436
01:03:15,274 --> 01:03:16,874
بپر در آنجا

1437
01:03:16,876 --> 01:03:19,009
- اوه، تخت.
- توی تخت اونجا.

1438
01:03:20,146 --> 01:03:21,314
تخت.

1439
01:03:22,381 --> 01:03:23,716
چی...؟

1440
01:03:25,251 --> 01:03:28,385
تام، گفتم... "ما."

1441
01:03:28,387 --> 01:03:30,354
فعلا این به اندازه کافی نزدیک است.

1442
01:03:30,356 --> 01:03:32,389
- ما تقریباً همدیگر را نمی شناسیم.
- چی...؟

1443
01:03:34,126 --> 01:03:36,561
منظورت چیه؟
ما جو ... ما جو ...

1444
01:03:36,563 --> 01:03:38,963
من فقط همه چیز را به شما گفتم
باید در مورد من بدانید

1445
01:03:38,965 --> 01:03:40,864
چیز دیگری برای دانستن وجود ندارد.

1446
01:03:40,866 --> 01:03:43,267
تازه ریختی بیرون
برخی چیزهای بسیار سنگین

1447
01:03:43,269 --> 01:03:46,571
من فکر می کنم شما باید فقط
کمی بخواب

1448
01:03:46,573 --> 01:03:48,573
برای من بخوان که بخوابم؟

1449
01:03:48,575 --> 01:03:50,941
- مثل مامانت؟
- نه نه

1450
01:03:50,943 --> 01:03:52,943
وای خدای عزیزم مثل مامانم نیست

1451
01:03:52,945 --> 01:03:54,845
من یک خواننده وحشتناک هستم، واقعا.

1452
01:03:54,847 --> 01:03:57,049
- همه می توانند آواز بخوانند.
- میلی متر. نه من.

1453
01:04:00,086 --> 01:04:01,852
شما آواز بخوانید.

1454
01:04:01,854 --> 01:04:03,320
تو خواننده ای

1455
01:04:03,322 --> 01:04:06,323
اگر لالایی بخوانم...

1456
01:04:06,325 --> 01:04:08,794
شب بخیر مرا می بوسید؟

1457
01:04:16,235 --> 01:04:18,304
♪ بگذار رازی را به تو بگویم ♪

1458
01:04:20,039 --> 01:04:22,908
♪ آن را در قلب خود قرار دهید
و نگهش دار ♪

1459
01:04:24,277 --> 01:04:26,879
♪ یه چیزی که
میخوام بدونی ♪

1460
01:04:28,314 --> 01:04:31,115
♪ یه کاری برام بکن ♪

1461
01:04:31,117 --> 01:04:34,184
♪ به داستان ساده من گوش کن ♪

1462
01:04:34,186 --> 01:04:37,187
♪ شاید داشته باشیم
چیزی برای نشان دادن ♪

1463
01:04:37,189 --> 01:04:40,924
♪ تو به من بگو
تو از درون سردی ♪

1464
01:04:40,926 --> 01:04:44,194
♪ چگونه می تواند جهان خارج ♪

1465
01:04:44,196 --> 01:04:48,232
♪ جایی باش که
قلبت میتونه بغل کنه؟ ♪

1466
01:04:48,234 --> 01:04:51,335
♪ با خودت خوب باش ♪

1467
01:04:51,337 --> 01:04:54,338
♪ چون هیچ کس دیگری ♪

1468
01:04:54,340 --> 01:04:58,844
♪ قدرت دارد
تا شما را خوشحال کند. ♪

1469
01:05:18,097 --> 01:05:20,130
برو بخواب

1470
01:05:20,132 --> 01:05:21,867
مم

1471
01:05:38,217 --> 01:05:42,953
♪ انجام بده، انجام بده، انجام بده ♪

1472
01:05:42,955 --> 01:05:47,257
♪ آیا انجام بده،
انجام بده انجام بده انجام بده ♪

1473
01:05:47,259 --> 01:05:50,194
♪ بگذار رازی را به تو بگویم ♪

1474
01:05:50,196 --> 01:05:53,230
♪ آن را در قلب خود قرار دهید
و نگهش دار ♪

1475
01:05:53,232 --> 01:05:56,934
♪ یه چیزی که
میخوام بدونی ♪

1476
01:05:56,936 --> 01:05:59,203
♪ یه کاری برام بکن ♪

1477
01:05:59,205 --> 01:06:02,139
♪ به داستان ساده من گوش کن ♪

1478
01:06:02,141 --> 01:06:05,175
♪ و شاید داشته باشیم
چیزی برای نشان دادن ♪

1479
01:06:05,177 --> 01:06:07,277
♪ تو به من می گویی که سردت است
در داخل ♪

1480
01:06:07,279 --> 01:06:08,979
آیا می توانم یکی از آنها را بگیرم؟

1481
01:06:08,981 --> 01:06:10,482
شما بروید.

1482
01:06:10,484 --> 01:06:12,282
♪ چگونه می تواند جهان خارج ♪

1483
01:06:12,284 --> 01:06:15,419
♪ جایی باش که
قلبت میتونه بغل کنه؟ ♪

1484
01:06:15,421 --> 01:06:17,955
♪ با خودت خوب باش ♪

1485
01:06:17,957 --> 01:06:19,323
♪ چون هیچ کس دیگری ♪

1486
01:06:19,325 --> 01:06:22,025
♪ قدرت دارد
تا تو را بسازم... ♪

1487
01:06:22,027 --> 01:06:24,429
امروز تماس گرفتند
تجمع خیانت برگزیت

1488
01:06:24,431 --> 01:06:26,964
- و UKIP گفت ...
- مامان؟

1489
01:06:26,966 --> 01:06:29,032
- مامان؟
- از ما متنفرند.

1490
01:06:29,034 --> 01:06:30,234
شما خوبی؟

1491
01:06:30,236 --> 01:06:32,171
همه ما را برگردانند.

1492
01:06:35,307 --> 01:06:38,476
هوم تو زود اومدی

1493
01:06:38,478 --> 01:06:41,044
حتی به مادرت هم به من نگو
بیرونت کرد

1494
01:06:41,046 --> 01:06:44,081
نه من فقط...
انجام کاری برای کسی

1495
01:06:44,083 --> 01:06:46,350
- قرارت چطور بود؟
- واقعا قشنگه

1496
01:06:46,352 --> 01:06:48,185
آیا شما واقعا می خواهید
بهش بگی پسر؟

1497
01:06:48,187 --> 01:06:50,187
- او آن را دوست دارد.
- چیکار میکنه؟

1498
01:06:50,189 --> 01:06:52,389
او متخصص کلم ترش است.

1499
01:06:52,391 --> 01:06:53,991
مام شوخی میکنی

1500
01:06:53,993 --> 01:06:55,427
کاش من بودم

1501
01:06:55,429 --> 01:06:57,394
حالا باید یاد بگیرم
دوست داشتن کلم ترش

1502
01:06:57,396 --> 01:07:00,565
که سخت خواهد بود زیرا
من آدم ترشی نیستم.

1503
01:07:00,567 --> 01:07:02,266
شما این کار را برای عشق انجام خواهید داد.

1504
01:07:02,268 --> 01:07:04,336
سلام، یک لاته برای شما وجود دارد
روی قفسه

1505
01:07:07,306 --> 01:07:09,507
چی میخوای؟

1506
01:07:09,509 --> 01:07:11,543
هیچی.

1507
01:07:11,545 --> 01:07:13,445
پس چرا؟

1508
01:07:13,447 --> 01:07:17,114
خب، اوه، چون دوشنبه است.

1509
01:07:17,116 --> 01:07:18,384
دست به کار شوید.

1510
01:07:19,786 --> 01:07:21,486
باشه

1511
01:07:43,242 --> 01:07:44,343
باشه

1512
01:07:45,411 --> 01:07:47,179
بسیار خوب.

1513
01:07:55,655 --> 01:07:58,055
♪ دویدن در میان برف ♪

1514
01:07:58,057 --> 01:08:00,123
♪ در سورتمه باز یک اسب ♪

1515
01:08:00,125 --> 01:08:02,326
♪ به زمین هایی که می رویم ♪

1516
01:08:02,328 --> 01:08:04,394
♪ تمام راه خندیدن ♪

1517
01:08:04,396 --> 01:08:06,363
♪ زنگ در حلقه دم ♪

1518
01:08:06,365 --> 01:08:08,265
♪ روشن کردن روحیه ♪

1519
01:08:08,267 --> 01:08:10,367
♪ چه سرگرم کننده است
سوار شدن و آواز خواندن ♪

1520
01:08:10,369 --> 01:08:12,135
♪ آهنگ سورتمه امشب ♪

1521
01:08:12,137 --> 01:08:13,838
♪ هی، زنگوله ها،
جینگ بلز ♪

1522
01:08:13,840 --> 01:08:17,074
- پس ما اینجا چی داریم؟
- ♪ جرنگ جرنگ تمام راه ♪

1523
01:08:17,076 --> 01:08:19,844
♪ اوه، چه لذتی دارد سوار شدن
در یک سورتمه باز یک اسب ♪

1524
01:08:19,846 --> 01:08:21,546
♪ هی، زنگوله ها،
جینگ بلز... ♪

1525
01:08:21,548 --> 01:08:24,582
اوه، شما می دانید که ما می توانیم شما را رزرو کنیم
برای ایجاد انسداد؟

1526
01:08:24,584 --> 01:08:27,117
اوه، در حال حاضر،
چمدان قدیمی PC Trenchant.

1527
01:08:27,119 --> 01:08:28,218
فقط او را تنها بگذار

1528
01:08:28,220 --> 01:08:30,588
نه فقط میگم
او باعث ایجاد انسداد می شود

1529
01:08:30,590 --> 01:08:32,457
چشم ببند.

1530
01:08:32,459 --> 01:08:35,392
♪ «این فصل شادی است،
فا-لا-لا-لا-لا... ♪

1531
01:08:35,394 --> 01:08:37,595
خوب، این کاملا است
شیب لغزنده

1532
01:08:37,597 --> 01:08:39,329
بعدش چی؟

1533
01:08:39,331 --> 01:08:41,432
- چشم بر دزدی ببندی؟
- اوه بیا تو

1534
01:08:41,434 --> 01:08:43,133
- آتش زدن؟
- حالا بیا

1535
01:08:43,135 --> 01:08:44,301
قتل؟

1536
01:08:44,303 --> 01:08:46,336
تو اینجوری بوده ای
تمام روز

1537
01:08:46,338 --> 01:08:48,640
♪ در تمام راه خندیدن،
ها-ها-ها ♪

1538
01:08:48,642 --> 01:08:50,374
♪ زنگ در حلقه دم ♪

1539
01:08:50,376 --> 01:08:51,643
♪ پرواز دادن ارواح ♪

1540
01:08:51,645 --> 01:08:54,177
♪ چه سرگرم کننده است
سوار شدن و آواز خواندن ♪

1541
01:08:54,179 --> 01:08:56,447
♪ آهنگ سورتمه امشب ♪

1542
01:08:56,449 --> 01:08:58,148
♪ هی ♪

1543
01:09:13,733 --> 01:09:15,633
آره

1544
01:09:26,446 --> 01:09:28,713
♪ سالن ها را دک کنید
با شاخه های هولی ♪

1545
01:09:28,715 --> 01:09:30,915
♪ فا-لا-لا-لا-لا، لا-لا-لا-لا ♪

1546
01:09:30,917 --> 01:09:32,652
♪ این فصل است
شاد بودن... ♪

1547
01:09:33,720 --> 01:09:35,653
5.75 پوند، دو یورو

1548
01:09:35,655 --> 01:09:37,622
و یک ضرابخانه یخچالی فاکس.

1549
01:09:37,624 --> 01:09:40,223
- پس کمتر از حداقل دستمزد.
- اوه

1550
01:09:40,225 --> 01:09:42,225
آره نه من...
میدونم زیاد نیست

1551
01:09:42,227 --> 01:09:45,362
نه، این یک ساعت است
از قلب و روح پاک

1552
01:09:45,364 --> 01:09:47,364
می دانی،
این ثروت است، یعنی.

1553
01:09:47,366 --> 01:09:49,166
- ممنون
-خوش اومدی

1554
01:09:49,168 --> 01:09:51,636
پس پیدا کردی
تام شما، پس؟

1555
01:09:51,638 --> 01:09:52,770
آره

1556
01:09:52,772 --> 01:09:53,771
- خوبه
- آره

1557
01:09:53,773 --> 01:09:55,172
آره برات خوبه

1558
01:09:55,174 --> 01:09:56,206
متشکرم.

1559
01:09:56,208 --> 01:09:57,508
من فقط آن را ترک می کنم ...

1560
01:09:57,510 --> 01:09:58,676
همانجا

1561
01:09:58,678 --> 01:10:01,211
با چایت خوب برو

1562
01:10:01,213 --> 01:10:02,547
- به زودی می بینمت.
- میبینمت

1563
01:10:02,549 --> 01:10:04,247
- بعدا میبینمت
- خداحافظ - خداحافظ

1564
01:10:04,249 --> 01:10:05,415
حتی نمی دانم
جایی که بوده است

1565
01:10:05,417 --> 01:10:07,217
دن، او نیازی به کمک ندارد،
شما می دانید.

1566
01:10:07,219 --> 01:10:10,420
گوش کن، من بیشتر از اینها دیده ام
خوبان کوچک طبقه متوسط

1567
01:10:10,422 --> 01:10:12,289
از آنچه که داشته اید
شام گرم رفیق

1568
01:10:12,291 --> 01:10:13,591
دن، نمیتونم تحمل کنم
نگرش شما

1569
01:10:13,593 --> 01:10:15,627
تو خیلی منفی بافی

1570
01:10:15,629 --> 01:10:17,729
نعناتو بخور

1571
01:10:17,731 --> 01:10:19,664
پس نگرفتم
آن کار <i>یخ زده</i>.

1572
01:10:19,666 --> 01:10:21,466
تو اخراج شدی

1573
01:10:21,468 --> 01:10:23,735
نه خنده داره حالم خوبه
در مورد آن، در واقع

1574
01:10:23,737 --> 01:10:25,470
من مطمئن نیستم که چه احساسی دارم

1575
01:10:25,472 --> 01:10:27,337
کل موضوع تست زنی
به طور کلی

1576
01:10:27,339 --> 01:10:28,773
من مطمئن نیستم
برای من خیلی خوب است

1577
01:10:28,775 --> 01:10:31,544
شاید بهش استراحت بدم

1578
01:10:32,812 --> 01:10:35,345
- چه بلایی سرت اومده؟
- چی؟

1579
01:10:35,347 --> 01:10:37,314
به نظر می رسد
یک انتخاب کاملا سالم

1580
01:10:37,316 --> 01:10:40,685
من نشنیدم که یکی بسازی
از کسانی که در یک زمان بسیار طولانی.

1581
01:10:40,687 --> 01:10:42,319
خب نترس

1582
01:10:42,321 --> 01:10:44,421
من بیرون خواهم رفت
و بعداً چرند شوید

1583
01:10:47,794 --> 01:10:49,326
دوباره استخدام شدی

1584
01:10:49,328 --> 01:10:50,695
اوه

1585
01:10:54,668 --> 01:10:56,168
سلام پسر

1586
01:11:01,007 --> 01:11:03,407
تخمیر شده است
مینی پرچین کلم.

1587
01:11:03,409 --> 01:11:04,709
بلیمی.

1588
01:11:04,711 --> 01:11:06,243
متشکرم.

1589
01:11:06,245 --> 01:11:08,245
زیباست

1590
01:11:08,247 --> 01:11:09,614
مال مادربزرگم بود

1591
01:11:09,616 --> 01:11:11,348
اوه، این ... دوست داشتنی است.

1592
01:11:11,350 --> 01:11:12,517
خیلی خوبه

1593
01:11:12,519 --> 01:11:14,384
- مم
- برو کنار

1594
01:11:16,623 --> 01:11:18,623
♪ دارم خواب می بینم ♪

1595
01:11:18,625 --> 01:11:20,692
♪ از یک کریسمس سفید... ♪

1596
01:11:20,694 --> 01:11:23,027
♪ خب،
حدس میزنم خوب باشه ♪

1597
01:11:23,029 --> 01:11:25,463
♪ اگر می توانستم بدنت را لمس کنم ♪

1598
01:11:25,465 --> 01:11:27,565
♪ من همه را نمی شناسم ♪

1599
01:11:27,567 --> 01:11:30,568
♪ بدنی مثل تو دارد، اوه ♪

1600
01:11:30,570 --> 01:11:32,603
♪ اما من باید دو بار فکر کنم ♪

1601
01:11:32,605 --> 01:11:35,473
♪ قبل از اینکه قلبم را بدهم ♪

1602
01:11:35,475 --> 01:11:37,575
♪ و من می دانم
تمام بازی هایی که انجام می دهید ♪

1603
01:11:37,577 --> 01:11:39,376
♪ چون من هم آنها را بازی کردم ♪

1604
01:11:39,378 --> 01:11:42,714
♪ اوه، اما من نیاز دارم
مدتی مرخصی... ♪

1605
01:11:42,716 --> 01:11:46,050
♪ دونالد،
شلوارت کجاست؟ ♪

1606
01:11:46,052 --> 01:11:50,521
♪ زمان انتخاب
قلبم از روی زمین... ♪

1607
01:11:50,523 --> 01:11:52,590
27.35 پوند ...

1608
01:11:52,592 --> 01:11:54,726
نوعی
یک چیز نشانه ای عجیب

1609
01:11:54,728 --> 01:11:57,294
و یک استرپسیل

1610
01:11:57,296 --> 01:11:58,529
به خوبی پیش می آید.

1611
01:11:58,531 --> 01:12:00,064
آره، این به خاطر آرتور است.

1612
01:12:00,066 --> 01:12:02,767
Bollocks آن است.

1613
01:12:02,769 --> 01:12:05,436
♪ من باید ایمان داشته باشم ♪

1614
01:12:05,438 --> 01:12:07,672
♪ چون باید داشته باشم
ایمان، ایمان، ایمان ♪

1615
01:12:07,674 --> 01:12:10,407
آرتور، تو این را می دانی
شما مجبور نیستید تست بزنید

1616
01:12:10,409 --> 01:12:12,342
-خب من میخوام
- اما تو وارد شدی

1617
01:12:12,344 --> 01:12:14,344
خوب، آنها فکر می کنند من یک دیک هستم
اگر این کار را نکنم

1618
01:12:14,346 --> 01:12:15,546
- به اندازه کافی منصفانه
- به اندازه کافی منصفانه آره

1619
01:12:15,548 --> 01:12:19,851
♪ یک خانم جوان بود
به نام فلوری ♪

1620
01:12:19,853 --> 01:12:24,489
♪ که به پشت او دراز کشید
در یک معدن ♪

1621
01:12:24,491 --> 01:12:27,625
♪ "من آماده ام!" گریه کرد ♪

1622
01:12:27,627 --> 01:12:30,528
♪ با پاهایش کاملا باز... ♪

1623
01:12:30,530 --> 01:12:33,097
♪ اوه، من یک ♪ خواهم داشت

1624
01:12:33,099 --> 01:12:38,335
♪ کریسمس آبی
بدون تو... ♪

1625
01:12:38,337 --> 01:12:41,572
♪ ملودی، ملودی... ♪

1626
01:12:41,574 --> 01:12:44,809
♪ خدا بهت سلامتی بده،
آقایان... ♪

1627
01:12:46,411 --> 01:12:48,378
میتونستم خیلی راحت بیفتم
من فقط...

1628
01:12:48,380 --> 01:12:51,516
اوه، این نمایش طبقه من است.

1629
01:12:51,518 --> 01:12:54,552
♪ سرزمین امید و شکوه ♪

1630
01:12:54,554 --> 01:12:56,554
♪ مادر ... ♪

1631
01:13:03,763 --> 01:13:05,730
خیلی ممنون.

1632
01:13:10,436 --> 01:13:12,436
- به هر حال...
- خب، تام تو چطوره؟

1633
01:13:12,438 --> 01:13:14,371
اوه، خوب، فقط کاش می دانستم.

1634
01:13:14,373 --> 01:13:15,706
من از او چیزی نشنیده ام
در روز

1635
01:13:15,708 --> 01:13:16,874
او دوباره ناپدید شد

1636
01:13:16,876 --> 01:13:18,709
کمی آزاردهنده است،
اگر صادق باشم

1637
01:13:18,711 --> 01:13:20,444
او به نظر می رسد
بسیار ناپدید می شود

1638
01:13:20,446 --> 01:13:21,612
آیا او شعبده باز است؟

1639
01:13:21,614 --> 01:13:23,614
خوب، شما هرگز نمی دانید.

1640
01:13:23,616 --> 01:13:26,484
احتمالا فقط ترسیده
از آنچه او در مورد شما احساس می کند

1641
01:13:26,486 --> 01:13:27,919
میدونی، بلوک ها و اینا.

1642
01:13:27,921 --> 01:13:30,788
آره

1643
01:13:30,790 --> 01:13:32,690
-خب...
- اشتهای خوب

1644
01:13:32,692 --> 01:13:34,592
بوم. متشکرم.

1645
01:13:34,594 --> 01:13:37,428
- به زودی می بینمت، کیت.
- خداحافظ

1646
01:13:51,878 --> 01:13:53,746
- سلام
- سلام.

1647
01:14:25,812 --> 01:14:27,647
سلام

1648
01:14:29,048 --> 01:14:30,815
سلام

1649
01:14:30,817 --> 01:14:32,886
چطور بودی؟

1650
01:14:34,220 --> 01:14:35,889
دلتنگ توست

1651
01:14:56,075 --> 01:14:57,810
مم

1652
01:14:59,512 --> 01:15:01,545
مم

1653
01:15:01,547 --> 01:15:03,247
گم شدن و بوسیدن.

1654
01:15:03,249 --> 01:15:05,818
تقریباً شبیه است
ما با هم رابطه داریم

1655
01:15:11,057 --> 01:15:13,760
کیت، یه چیزی هست
باید بهت بگم

1656
01:15:14,894 --> 01:15:17,094
اوه خدا

1657
01:15:17,096 --> 01:15:20,064
"چیزی هست که من دارم
به تو بگویم "لحظه باشه

1658
01:15:20,066 --> 01:15:21,832
باشه بریم
از طریق لیست

1659
01:15:21,834 --> 01:15:22,936
اوم...

1660
01:15:25,271 --> 01:15:27,838
شما همجنسگرا هستید؟

1661
01:15:27,840 --> 01:15:30,975
- نه، این ...
- متاهل؟

1662
01:15:30,977 --> 01:15:33,513
- نه، وجود دارد ...
- اوه، شما به فضا نیاز دارید؟

1663
01:15:34,580 --> 01:15:35,980
شما نمی توانید به من وابسته باشید.

1664
01:15:35,982 --> 01:15:38,516
من به تو وابسته نیستم

1665
01:15:38,518 --> 01:15:39,951
- کیت
- کی چیزی گفته

1666
01:15:39,953 --> 01:15:41,819
در مورد بستگی به کسی؟

1667
01:15:41,821 --> 01:15:43,087
گوش کن خودت گفتی

1668
01:15:43,089 --> 01:15:44,889
منظورم این است که شما بوده اید
داشتن دوران سخت

1669
01:15:44,891 --> 01:15:46,857
بعد از این همه ضربه و ...
ببین من فقط نگرانم...

1670
01:15:46,859 --> 01:15:48,592
اوه، خب حالا این مسئله من است؟

1671
01:15:48,594 --> 01:15:49,994
- نه تو...
- ببین، اگر این در مورد تعهد است،

1672
01:15:49,996 --> 01:15:53,664
پس فقط باید آن را بگویید
چون من...

1673
01:15:53,666 --> 01:15:56,567
من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم.

1674
01:15:56,569 --> 01:15:57,969
من به دنبال تو هستم.

1675
01:15:57,971 --> 01:16:00,705
همه جا دنبالت می گردم
و تو هرگز آنجا نیستی

1676
01:16:00,707 --> 01:16:04,608
و این به من احساس می کند
واقعا در مورد خودم بدم

1677
01:16:04,610 --> 01:16:07,011
و بالاخره دارم بهتر میشم

1678
01:16:07,013 --> 01:16:09,649
و احساس بدی نداشتن
در مورد خودم

1679
01:16:10,750 --> 01:16:13,684
من قلبم را درمان نمی کنم

1680
01:16:13,686 --> 01:16:17,056
و سپس آن را به کسی بدهید
که قرار است آن را بشکند

1681
01:16:20,326 --> 01:16:22,026
من نمی خواهم.

1682
01:16:22,028 --> 01:16:23,963
نه کیت...

1683
01:16:54,060 --> 01:16:56,627
چرا زیاد برنمیگردی
به کجا آمدی؟

1684
01:16:56,629 --> 01:16:58,062
آره تو

1685
01:16:58,064 --> 01:17:02,133
انگلیسی صحبت کن یا برو بیرون
از کشور من

1686
01:17:02,135 --> 01:17:03,669
همه شما!

1687
01:17:50,249 --> 01:17:52,249
- سلام
- سلام

1688
01:17:52,251 --> 01:17:53,417
آلبا؟

1689
01:17:53,419 --> 01:17:54,852
من کیت هستم.

1690
01:17:54,854 --> 01:17:56,756
- کیت؟
- کاتارینا

1691
01:17:58,724 --> 01:18:01,158
بله فقط تعجب می کنم
اگر مارتا داخل بود

1692
01:18:01,160 --> 01:18:02,960
او نمی خواهد
تا با شما صحبت کنم

1693
01:18:02,962 --> 01:18:05,229
آره باشه

1694
01:18:05,231 --> 01:18:07,264
می فهمم. اوه...

1695
01:18:07,266 --> 01:18:10,668
میشه فقط بهش بگی
که من خیلی متاسفم؟

1696
01:18:10,670 --> 01:18:14,238
که من احتمالا
هرگز از پشیمانی دست برندار

1697
01:18:14,240 --> 01:18:16,642
که خوشحالم که او تو را دارد.

1698
01:18:18,111 --> 01:18:19,777
من ... و من - متاسفم ...

1699
01:18:19,779 --> 01:18:21,812
که من و تو
هیچ وقت فرصت نشد

1700
01:18:21,814 --> 01:18:23,747
برای شناختن یکدیگر

1701
01:18:23,749 --> 01:18:25,916
-صبر کن
- اوه، به خاطر خدا.

1702
01:18:27,454 --> 01:18:29,687
سلام ببین متاسفم
من برای همه چیز متاسفم.

1703
01:18:29,689 --> 01:18:31,657
لطفا اینجا نیایید
دوباره ناخوانده

1704
01:18:32,892 --> 01:18:34,992
کاش مامان و بابا میدونستن
تو خوشحال بودی

1705
01:18:34,994 --> 01:18:37,795
به آنها ربطی ندارد

1706
01:18:37,797 --> 01:18:39,797
باشه، ببخشید
همه چیز را تغییر نمی دهد

1707
01:18:39,799 --> 01:18:41,033
تو اینو میفهمی؟

1708
01:18:42,768 --> 01:18:44,103
آره

1709
01:18:57,750 --> 01:18:59,083
اوه خدا

1710
01:18:59,085 --> 01:19:01,118
سلام.

1711
01:19:01,120 --> 01:19:03,187
نگاه کن

1712
01:19:03,189 --> 01:19:05,923
من و تو چندان خوش شانس نبودیم.

1713
01:19:05,925 --> 01:19:08,192
مامان یک تکه کار است.

1714
01:19:08,194 --> 01:19:10,761
در مورد آن حق با شماست.

1715
01:19:10,763 --> 01:19:13,998
اما من حدس می زنم شاید همه ما هستیم
در این خانواده کمی آسیب دیده است.

1716
01:19:14,000 --> 01:19:16,934
و من از شما قدردانی می کنم
توقف در

1717
01:19:18,938 --> 01:19:22,074
♪ من به اندازه کافی خطر داشتم ♪

1718
01:19:24,177 --> 01:19:25,342
اوم، یک ثانیه

1719
01:19:25,344 --> 01:19:27,912
♪ و مردم
در خیابان ها... ♪

1720
01:19:27,914 --> 01:19:29,847
هی

1721
01:19:29,849 --> 01:19:31,982
سلام

1722
01:19:31,984 --> 01:19:33,884
اوم من فقط...
من فقط تعجب می کردم

1723
01:19:33,886 --> 01:19:35,219
اگر می توانستم برایت نوشیدنی بخرم

1724
01:19:35,221 --> 01:19:36,854
انگار به دیگری نیاز داری

1725
01:19:36,856 --> 01:19:40,157
♪ فقط در تلاش برای پیدا کردن
کمی آرامش ♪

1726
01:19:40,159 --> 01:19:42,960
در واقع، من نه.

1727
01:19:42,962 --> 01:19:46,230
♪ حالا فکر کنم وقتشه... ♪

1728
01:19:46,232 --> 01:19:48,167
من واقعا این کار را نمی کنم.

1729
01:19:50,002 --> 01:19:51,704
با این حال از شما متشکرم.

1730
01:19:54,874 --> 01:19:57,775
♪ پس اگه دوستم داری ♪

1731
01:19:57,777 --> 01:20:00,244
♪ بگو دوستم داری ♪

1732
01:20:00,246 --> 01:20:02,246
♪ اما اگر نداری ♪

1733
01:20:02,248 --> 01:20:06,984
♪ فقط اجازه بده برم ♪

1734
01:20:06,986 --> 01:20:08,986
♪ چون معلم... ♪

1735
01:20:12,792 --> 01:20:14,358
با تشکر

1736
01:20:14,360 --> 01:20:16,994
این واقعاً خوب است.

1737
01:20:16,996 --> 01:20:18,229
هوم

1738
01:20:18,231 --> 01:20:20,864
مم

1739
01:20:20,866 --> 01:20:22,802
این صمیمیت فیزیکی بود؟

1740
01:20:24,003 --> 01:20:26,003
این حداقل بود.

1741
01:20:26,005 --> 01:20:28,105
چطوری پسر؟

1742
01:20:28,107 --> 01:20:31,141
جالب ... و عجیب

1743
01:20:31,143 --> 01:20:33,277
من تا حالا نخوردم
اینقدر کلم تخمیر شده

1744
01:20:35,081 --> 01:20:38,249
آیا تا به حال رابطه جنسی داشته اید؟

1745
01:20:38,251 --> 01:20:40,084
خیر

1746
01:20:40,086 --> 01:20:41,352
هوم، باشه

1747
01:20:41,354 --> 01:20:44,021
و آیا رابطه جنسی داشته اید
با تام هنوز؟

1748
01:20:44,023 --> 01:20:45,356
- نه
- آه، پس؟

1749
01:20:45,358 --> 01:20:47,157
نه، هرگز این اتفاق نخواهد افتاد.

1750
01:20:47,159 --> 01:20:48,892
چرا؟

1751
01:20:48,894 --> 01:20:51,028
خب ما...
او فقط متعهد نمی شود

1752
01:20:51,030 --> 01:20:53,097
چون فکر می کند
من خیلی به او وابسته هستم،

1753
01:20:53,099 --> 01:20:54,599
و او در اصل گفت

1754
01:20:54,601 --> 01:20:57,901
که من حرفه ای ساخته بودم
از قربانی بودن

1755
01:20:57,903 --> 01:20:59,403
هوم

1756
01:20:59,405 --> 01:21:01,073
من این مرد را دوست دارم.

1757
01:21:03,109 --> 01:21:06,243
بذار ببینم
"یک کریسمس بسیار آشفته."

1758
01:21:06,245 --> 01:21:08,379
متاسفم آقای بالدریک...

1759
01:21:08,381 --> 01:21:10,014
سلام مامان

1760
01:21:11,183 --> 01:21:12,450
<i>مامیس.</i>

1761
01:21:12,452 --> 01:21:14,251
آه

1762
01:21:14,253 --> 01:21:16,320
- <i>مامیس.</i>
- <i>Moje cedo.</i>

1763
01:21:16,322 --> 01:21:17,888
<i>مامیس.</i>

1764
01:21:17,890 --> 01:21:20,057
آه، آره مم

1765
01:21:20,059 --> 01:21:23,027
- اوه اوه <i>Moje cedo.</i>
- مم

1766
01:21:23,029 --> 01:21:25,630
آنها نمی خواهند
شما را برگرداند

1767
01:21:25,632 --> 01:21:27,632
شما اینجا زندگی می کنید.

1768
01:21:27,634 --> 01:21:29,066
اینجا خانه شماست

1769
01:21:29,068 --> 01:21:32,069
من می دانم چگونه شروع می شود.

1770
01:21:32,071 --> 01:21:34,371
با انگشت اشاره می کنند.

1771
01:21:34,373 --> 01:21:36,907
آنها می گویند: "آن مردم،

1772
01:21:36,909 --> 01:21:39,276
آنها عقل هستند
زندگی شما بد است."

1773
01:21:39,278 --> 01:21:41,178
و مردم باور می کنند.

1774
01:21:41,180 --> 01:21:43,280
- آنها معتقدند.
- میدونم

1775
01:21:43,282 --> 01:21:45,284
من می دانم.

1776
01:21:51,991 --> 01:21:54,992
من لهستانی ها را مقصر می دانم.

1777
01:21:54,994 --> 01:21:56,393
باشه

1778
01:21:59,231 --> 01:22:01,398
باشه

1779
01:22:01,400 --> 01:22:04,234
فنجان چای؟

1780
01:22:04,236 --> 01:22:06,236
- هوم؟ یک فنجان چای خوب
- باشه <i>هوالا.</i>

1781
01:22:06,238 --> 01:22:07,938
یک فنجان چای خوب باشه

1782
01:22:07,940 --> 01:22:09,373
♪ ناامیدت نمی کنم ♪

1783
01:22:09,375 --> 01:22:12,444
♪ من تو را رها نمی کنم ♪

1784
01:22:12,446 --> 01:22:15,245
♪ باید کمی ایمان داشته باشم
در صدا ♪

1785
01:22:15,247 --> 01:22:18,115
♪ این یک چیز خوب است
که من دارم ♪

1786
01:22:18,117 --> 01:22:20,317
♪ ناامیدت نمی کنم ♪

1787
01:22:20,319 --> 01:22:23,187
♪ پس لطفا منو رها نکن ♪

1788
01:22:23,189 --> 01:22:27,425
♪ چون من واقعاً،
واقعا دوست دارم دور و برم بنشینم ♪

1789
01:22:27,427 --> 01:22:29,427
♪ اوه، آره ♪

1790
01:22:29,429 --> 01:22:32,129
- یه کم کوچولو...
- مم، کوچک، کوچک.

1791
01:22:32,131 --> 01:22:33,132
خیلی کوچک.

1792
01:22:34,534 --> 01:22:36,168
به سلامتی

1793
01:22:41,441 --> 01:22:45,010
♪ براوو، مامان. ♪

1794
01:22:48,381 --> 01:22:51,415
♪ بهشت می داند
من فقط یک پسر جوان بودم ♪

1795
01:22:51,417 --> 01:22:54,452
♪ نمیدونستم
آنچه می خواستم باشم ♪

1796
01:22:54,454 --> 01:22:58,355
♪ نمیدونستم چیه
می خواستم باشم ♪

1797
01:22:58,357 --> 01:23:02,159
♪ من کمی گرسنه بودم
غرور و شادی دختر مدرسه ای ♪

1798
01:23:02,161 --> 01:23:05,162
♪ و من حدس می زنم اینطور بود
برای من کافیست ♪

1799
01:23:05,164 --> 01:23:07,264
♪ گفتم حدس می زنم همینطور باشد
برای من کافی است... ♪

1800
01:23:07,266 --> 01:23:08,566
آره؟

1801
01:23:08,568 --> 01:23:11,135
این کار را انجام خواهد داد.

1802
01:23:11,137 --> 01:23:12,970
ببخشید رفیق

1803
01:23:12,972 --> 01:23:14,572
♪ لباس کاملا نو
و یک جای چاق بزرگ ♪

1804
01:23:14,574 --> 01:23:16,173
♪ در تلویزیون راک اند رول شما ♪

1805
01:23:16,175 --> 01:23:18,375
♪ تلویزیون راک اند رول... ♪

1806
01:23:23,450 --> 01:23:26,016
به روفوس این یکی را بگو
مشعل کردن بسیار سخت تر است

1807
01:23:26,018 --> 01:23:28,252
تقریباً از پا در آمدم
بچه بیرون پس

1808
01:23:30,322 --> 01:23:33,190
♪ فکر کنم یه چیزی هست
باید بدونی ♪

1809
01:23:33,192 --> 01:23:35,527
♪ فکر کنم وقتشه
بهت گفتم ♪

1810
01:23:35,529 --> 01:23:38,463
♪ یه چیزی هست
در اعماق وجود من ♪

1811
01:23:38,465 --> 01:23:41,064
♪ یکی دیگه هست
من باید باشم ♪

1812
01:23:41,066 --> 01:23:43,435
♪ پس بگیر
عکس شما در یک قاب ♪

1813
01:23:43,437 --> 01:23:46,136
♪ آواز خود را پس بگیرید
زیر باران ♪

1814
01:23:46,138 --> 01:23:48,372
♪ فقط امیدوارم که بفهمی ♪

1815
01:23:48,374 --> 01:23:50,775
♪ که گاهی لباس
مرد را نساز ♪

1816
01:23:50,777 --> 01:23:56,079
♪ تمام کاری که ما باید انجام دهیم ♪

1817
01:23:56,081 --> 01:23:58,282
♪ آیا این دروغ ها را بگیرید ♪

1818
01:23:58,284 --> 01:24:02,119
♪ و آنها را به نحوی واقعی کنید ♪

1819
01:24:02,121 --> 01:24:05,222
♪ تمام چیزی که باید ببینیم ♪

1820
01:24:05,224 --> 01:24:06,624
♪ آیا من نیستم... ♪

1821
01:24:06,626 --> 01:24:08,358
چی؟

1822
01:24:08,360 --> 01:24:11,195
- نه، من نمی خواهم شما منگنه ها را نگه دارید.
- تام؟

1823
01:24:11,197 --> 01:24:13,130
نه، اون یکی 30 تو پایینه

1824
01:24:13,132 --> 01:24:15,299
- آره، این یک تخته واقعی است. اوه...
- تام؟

1825
01:24:15,301 --> 01:24:17,367
کسی اینجاست
ببین، باشه، خداحافظ

1826
01:24:17,369 --> 01:24:19,169
متاسفم
این یک روز دیوانه بود.

1827
01:24:19,171 --> 01:24:20,270
من اندی هستم.

1828
01:24:20,272 --> 01:24:21,439
ببخشید من خیلی معمولی هستم

1829
01:24:21,441 --> 01:24:23,307
- اوه، اشکالی نداره.
-فقط...

1830
01:24:23,309 --> 01:24:25,510
آیا شما M-خانم هستید؟ چالیز؟

1831
01:24:25,512 --> 01:24:27,110
نه، نه. متاسفم

1832
01:24:27,112 --> 01:24:28,245
نه فکر نمیکردم باشی

1833
01:24:28,247 --> 01:24:30,380
نه. منتظر تام هستی؟

1834
01:24:30,382 --> 01:24:32,382
اوه، من اینطور فکر نمی کنم،
مگر اینکه با شما باشد

1835
01:24:32,384 --> 01:24:34,251
- نه نه فقط اومدم پیداش کنم
- اوه

1836
01:24:34,253 --> 01:24:36,119
- او احتمالاً ظاهر می شود.
- درسته

1837
01:24:36,121 --> 01:24:37,387
خب، پس شروع کنیم؟

1838
01:24:37,389 --> 01:24:38,422
اوه، از چه چیزی شروع شد؟

1839
01:24:38,424 --> 01:24:40,357
فقط کمی نگاه کن، ها؟

1840
01:24:43,597 --> 01:24:46,263
درست است، خوب، من نگاه کردم، و آنجاست.

1841
01:24:46,265 --> 01:24:47,832
کوچک اما جمع و جور.
مرتب است.

1842
01:24:47,834 --> 01:24:49,467
و این یکی است
از نقاط فروش آن

1843
01:24:49,469 --> 01:24:51,068
- برای فروش است؟
- اوه، آره، آره.

1844
01:24:51,070 --> 01:24:52,437
این یکی را آزاد نگه دارید،
نه برای اجاره آره

1845
01:24:52,439 --> 01:24:54,639
به همین دلیل آن را خیلی مرتب نگه می دارد.

1846
01:24:54,641 --> 01:24:56,541
اوه، آره جا نیست
برای درهم ریختگی اینجا

1847
01:24:56,543 --> 01:24:59,309
اما مقدار زیادی وجود دارد
از فضای ذخیره سازی

1848
01:24:59,311 --> 01:25:01,646
<i>و voilà.</i>

1849
01:25:01,648 --> 01:25:04,281
خخخ اینجا چی داریم؟

1850
01:25:04,283 --> 01:25:05,650
اوه خدای من

1851
01:25:08,387 --> 01:25:11,589
به معنای واقعی کلمه در کمد.
جای تعجب نیست که مرد.

1852
01:25:11,591 --> 01:25:14,124
-بهش میدم. نگران نباشید.
- به کی بدم؟

1853
01:25:14,126 --> 01:25:15,627
- تام
- پس اون کیه؟

1854
01:25:15,629 --> 01:25:18,663
تام، که اینجا زندگی می کند
اما در حال فروش آپارتمان است

1855
01:25:18,665 --> 01:25:20,163
نه کسی اینجا زندگی نمی کند.

1856
01:25:20,165 --> 01:25:21,198
جایش خالی بود
برای ماه ها

1857
01:25:21,200 --> 01:25:23,233
شاید چمباتمه زده بود.

1858
01:25:23,235 --> 01:25:25,870
چی؟
اینجا کسایی بود؟

1859
01:25:25,872 --> 01:25:28,305
- اوه، جهنم خونین.
- ام...

1860
01:25:28,307 --> 01:25:30,542
ببخشید زبانم
این معمولی است، یعنی.

1861
01:25:30,544 --> 01:25:32,577
این همه چیزهای مشروط است
که ما را متوقف می کند

1862
01:25:32,579 --> 01:25:34,579
- از ادامه کارمان مشکل همینه...
- "نظامی"؟

1863
01:25:34,581 --> 01:25:35,647
آره میدونی
وقتی کسی می میرد

1864
01:25:35,649 --> 01:25:36,881
این یک درد در پایه است.

1865
01:25:36,883 --> 01:25:38,315
کی مرده؟

1866
01:25:38,317 --> 01:25:39,617
اوه صاحب قبلی

1867
01:25:39,619 --> 01:25:41,619
سازمان بهداشت جهانی...؟

1868
01:25:41,621 --> 01:25:43,488
اوه، یک نفر وبستر، فکر می کنم.

1869
01:25:43,490 --> 01:25:45,322
اوه، جوان جوان.
واقعا غمگینه

1870
01:25:45,324 --> 01:25:47,324
<i>کریسمس گذشته بود،
توسط همه حساب ها.</i>

1871
01:26:21,695 --> 01:26:24,495
<i>خانم سلام.</i>

1872
01:26:24,497 --> 01:26:26,231
خانم؟

1873
01:26:27,366 --> 01:26:28,466
حالت خوبه؟

1874
01:26:28,468 --> 01:26:30,300
آره

1875
01:26:30,302 --> 01:26:32,937
تو فقط یه جورایی... تا شدی.

1876
01:26:32,939 --> 01:26:35,372
- واقعا حالت خوبه؟
- آره

1877
01:26:35,374 --> 01:26:37,109
آره

1878
01:26:38,511 --> 01:26:43,246
♪ این روزهاست
از دست باز ♪

1879
01:26:43,248 --> 01:26:46,283
♪ آنها آخرین نفر نخواهند بود ♪

1880
01:26:46,285 --> 01:26:48,586
♪ حالا به اطراف نگاه کن ♪

1881
01:26:48,588 --> 01:26:51,388
♪ این روزهاست ♪

1882
01:26:51,390 --> 01:26:54,659
♪ از گدایان
و انتخاب کنندگان ♪

1883
01:26:54,661 --> 01:26:58,663
♪ این سال است
از مرد گرسنه ♪

1884
01:26:58,665 --> 01:27:02,399
♪ که جایش در گذشته است ♪

1885
01:27:02,401 --> 01:27:05,402
♪ دست در دست ♪

1886
01:27:05,404 --> 01:27:07,404
- ♪ با جهل ♪
- سلام

1887
01:27:07,406 --> 01:27:09,540
- ♪ و مشروع ♪
- بذار حدس بزنم...

1888
01:27:09,542 --> 01:27:11,676
♪ بهانه ♪

1889
01:27:11,678 --> 01:27:15,747
♪ ثروتمندان اعلام می کنند
خودشون فقیر ♪

1890
01:27:15,749 --> 01:27:19,416
♪ و اکثر ما مطمئن نیستیم ♪

1891
01:27:19,418 --> 01:27:21,753
♪ اگر ما بیش از حد ♪

1892
01:27:21,755 --> 01:27:24,254
♪ اما ما از شانس خود استفاده خواهیم کرد ♪

1893
01:27:24,256 --> 01:27:28,358
♪ چون خدا متوقف شد
حفظ امتیاز ♪

1894
01:27:28,360 --> 01:27:31,596
♪ حدس می زنم جایی
در طول راه ♪

1895
01:27:31,598 --> 01:27:33,731
- ♪ حتما به ما اجازه داده ♪
- اوه!

1896
01:27:33,733 --> 01:27:36,301
♪ همه برای بازی کردن ♪

1897
01:27:37,369 --> 01:27:39,302
♪ پشت کرد ♪

1898
01:27:39,304 --> 01:27:41,806
♪ و همه فرزندان خدا ♪

1899
01:27:41,808 --> 01:27:45,409
♪ از در پشتی بیرون خزید ♪

1900
01:27:45,411 --> 01:27:49,514
♪ دوست داشتن سخته ♪

1901
01:27:49,516 --> 01:27:53,451
♪ چیزهای زیادی برای نفرت وجود دارد ♪

1902
01:27:53,453 --> 01:27:57,455
♪ آویزان به امید ♪

1903
01:27:57,457 --> 01:28:01,459
♪ وقتی امیدی نیست
صحبت کردن از ♪

1904
01:28:01,461 --> 01:28:06,597
♪ و آسمان زخمی بالا ♪

1905
01:28:06,599 --> 01:28:10,704
♪ بگو خیلی دیر شده ♪

1906
01:28:12,605 --> 01:28:15,707
♪ خب، شاید همه ما باید ♪

1907
01:28:15,709 --> 01:28:19,612
♪ برای وقت دعا کنید ♪

1908
01:28:23,683 --> 01:28:27,821
♪ فکر میکنی وقت داریم؟ ♪

1909
01:28:32,357 --> 01:28:35,762
♪ فکر میکنی وقت داریم؟ ♪

1910
01:28:44,771 --> 01:28:46,773
چرا می توانم تو را احساس کنم؟

1911
01:28:50,510 --> 01:28:53,444
چون من بخشی از تو هستم

1912
01:28:55,682 --> 01:28:58,315
مواظب قلب من باش

1913
01:28:58,317 --> 01:29:00,752
من قول می دهم.

1914
01:29:00,754 --> 01:29:03,788
قرار بود همیشه مال تو باشه
یک راه یا دیگری

1915
01:30:32,011 --> 01:30:33,811
بیا اینجا!

1916
01:30:33,813 --> 01:30:35,580
جمع کن!

1917
01:30:35,582 --> 01:30:38,749
جمع کن،
تو رگبار خواران

1918
01:30:38,751 --> 01:30:40,751
شما، شما بار پرتاب، در.

1919
01:30:40,753 --> 01:30:42,520
- و تو هم آدم پرتاب کننده ای.
- اوووووووووو.

1920
01:30:42,522 --> 01:30:43,554
- دورا، دورا، دورا. دوست داشتن کار
- در

1921
01:30:43,556 --> 01:30:45,456
من عاشق کارم
حال و هوای اشتباه، آره؟

1922
01:30:45,458 --> 01:30:46,389
شما نمی توانید تماس بگیرید
نام مخاطبان

1923
01:30:46,391 --> 01:30:48,192
- و تو یک آدم سرگردان هستی.
- شاید...

1924
01:30:48,194 --> 01:30:49,794
نمی دانم، دورا.

1925
01:30:51,898 --> 01:30:53,764
آره یعنی تو...
اوه، شما می خواهید کرامبل؟

1926
01:31:01,975 --> 01:31:03,576
اوه

1927
01:31:19,859 --> 01:31:21,058
سلام

1928
01:31:21,060 --> 01:31:22,727
سلام، سلام، سلام.

1929
01:31:22,729 --> 01:31:26,497
اوم، درست، خوب، پس من می دانستم
نورپردازی تلخ خواهد بود،

1930
01:31:26,499 --> 01:31:28,499
پس من خودم آوردم

1931
01:31:31,671 --> 01:31:33,070
اون دختر منه

1932
01:31:33,072 --> 01:31:34,672
بله، بله، بله. متشکرم.

1933
01:31:34,674 --> 01:31:36,807
خیلی خب،
ما چیزهای زیادی برای عبور داریم

1934
01:31:36,809 --> 01:31:38,542
فقط می خواهم بگویم
یک تشکر گسترده

1935
01:31:38,544 --> 01:31:40,011
به همه کسانی که قرار داده اند
کار بسیار سخت در

1936
01:31:40,013 --> 01:31:43,481
مامان برای درست کردن
زیباترین کرمپیتا

1937
01:31:43,483 --> 01:31:45,818
من فکر می کنم همه شما لذت می برید.

1938
01:31:48,988 --> 01:31:50,588
مادرم،
خانم ها و آقایان

1939
01:31:50,590 --> 01:31:52,590
متشکرم. متشکرم.

1940
01:31:52,592 --> 01:31:54,025
تو معروفی
با کرمپیتای شما

1941
01:31:54,027 --> 01:31:56,060
حالا، من می خواهم تشکر کنم
هرکس به صورت جداگانه،

1942
01:31:56,062 --> 01:31:58,796
اما دن هیچ سخنرانی نگفت
مجاز شدند.

1943
01:31:58,798 --> 01:32:00,598
آره، حالا پیاده شو، جن.

1944
01:32:00,600 --> 01:32:01,832
بله. ممنون دنیل.

1945
01:32:01,834 --> 01:32:04,502
چند ثانیه دورتر من فقط اوم...

1946
01:32:04,504 --> 01:32:06,871
من-فقط میخوام بگم
این یک چیز

1947
01:32:06,873 --> 01:32:11,609
ما...خیلی خوش شانسیم که زنده ایم.

1948
01:32:11,611 --> 01:32:12,843
بشنو، بشنو

1949
01:32:14,580 --> 01:32:18,983
ما خیلی خوش شانس هستیم که می توانیم
برای کمک به یکدیگر

1950
01:32:18,985 --> 01:32:21,118
در راه های کوچک و در راه های بزرگ.

1951
01:32:22,855 --> 01:32:28,292
دلیل خوش شانسی ما
به دلیل کمک به یکدیگر است

1952
01:32:28,294 --> 01:32:31,829
در واقع است
چه چیزی ما را خوشحال می کند

1953
01:32:33,066 --> 01:32:35,099
همین.

1954
01:32:35,101 --> 01:32:37,735
یک آهنگ به ما بده، کیت!

1955
01:32:37,737 --> 01:32:40,738
یک آهنگ؟

1956
01:32:40,740 --> 01:32:42,909
خوب، فکر می کنم یکی را دارم
بالا آستین من

1957
01:32:46,112 --> 01:32:48,879
♪ کریسمس گذشته ♪

1958
01:32:48,881 --> 01:32:51,749
♪ قلبم را به تو دادم ♪

1959
01:32:51,751 --> 01:32:54,585
♪ اما روز بعد ♪

1960
01:32:54,587 --> 01:32:56,754
♪ تو دادی ♪

1961
01:32:56,756 --> 01:32:59,023
♪ امسال ♪

1962
01:32:59,025 --> 01:33:02,727
♪ برای نجات من از اشک ♪

1963
01:33:02,729 --> 01:33:06,030
♪ میدم
به شخص خاص ♪

1964
01:33:20,947 --> 01:33:23,781
♪ کریسمس گذشته،
قلبم را به تو دادم ♪

1965
01:33:23,783 --> 01:33:27,084
♪ اما روز بعد،
دادی ♪

1966
01:33:27,086 --> 01:33:31,022
♪ امسال،
برای نجات من از اشک ♪

1967
01:33:31,024 --> 01:33:33,758
♪ میدم
به شخص خاص ♪

1968
01:33:33,760 --> 01:33:35,760
<i>♪ ویژه ♪</i>

1969
01:33:35,762 --> 01:33:38,662
♪ یک بار گاز گرفته و دو بار خجالتی ♪

1970
01:33:38,664 --> 01:33:41,932
♪ فاصله ام را حفظ می کنم،
اما تو هنوز چشمم را جلب می کنی ♪

1971
01:33:41,934 --> 01:33:43,634
♪ به من بگو عزیزم ♪

1972
01:33:43,636 --> 01:33:45,603
- ♪ منو میشناسی؟ ♪
- منو میشناسی؟

1973
01:33:45,605 --> 01:33:46,704
- نه
- نه؟

1974
01:33:46,706 --> 01:33:49,140
♪ خب، یک سال گذشت،
من را شگفت زده نمی کند ♪

1975
01:33:49,142 --> 01:33:50,975
♪ کریسمس مبارک! ♪

1976
01:33:50,977 --> 01:33:52,943
♪ پیچیدم و فرستادم ♪

1977
01:33:52,945 --> 01:33:56,614
♪ با یادداشتی که می گوید
"دوستت دارم" منظورم این بود ♪

1978
01:33:56,616 --> 01:33:59,650
♪ حالا میدونم
چه احمقی بودم ♪

1979
01:33:59,652 --> 01:34:01,152
♪ اما اگه الان منو ببوسی ♪

1980
01:34:01,154 --> 01:34:03,687
♪ میدونم که دوباره منو گول میزنی ♪

1981
01:34:03,689 --> 01:34:06,824
♪ کریسمس گذشته،
قلبم را به تو دادم ♪

1982
01:34:06,826 --> 01:34:10,227
♪ اما روز بعد،
دادی ♪

1983
01:34:10,229 --> 01:34:13,864
♪ امسال،
برای نجات من از اشک ♪

1984
01:34:13,866 --> 01:34:16,400
♪ میدم
به شخص خاص ♪

1985
01:34:16,402 --> 01:34:18,035
<i>♪ ویژه ♪</i>

1986
01:34:18,037 --> 01:34:20,905
♪ کریسمس گذشته،
قلبم را به تو دادم ♪

1987
01:34:20,907 --> 01:34:22,807
♪ اما روز بعد ♪

1988
01:34:22,809 --> 01:34:24,842
♪ تو دادی ♪

1989
01:34:24,844 --> 01:34:27,945
♪ امسال،
برای نجات من از اشک ♪

1990
01:34:27,947 --> 01:34:31,148
♪ میدم
به شخص خاص ♪

1991
01:34:31,150 --> 01:34:32,983
<i>♪ ویژه. ♪</i>

1992
01:34:59,245 --> 01:35:02,079
و در حال حاضر، با نمایش!

1993
01:35:10,123 --> 01:35:11,889
<i>اما یادت میاد چیه؟</i>

1994
01:35:11,891 --> 01:35:13,991
<i>او عمویش بود که مرد.
یادت هست؟</i>

1995
01:35:13,993 --> 01:35:16,026
- <i>دوباره، دوباره، او...</i>
- <i>این هم از اوست.</i>

1996
01:35:16,028 --> 01:35:17,761
- دایی متفاوت، بچه ها.
- تیرامیسو کریسمس.

1997
01:35:17,763 --> 01:35:20,764
- اوه، آلبا.
- اوه، دوست داشتنی.

1998
01:35:20,766 --> 01:35:22,467
- بله! - ممنون، آلبا.
- به نظر شگفت انگیز است.

1999
01:35:22,469 --> 01:35:23,968
- اوه، آلبا.
- ممنون، آلبا.

2000
01:35:23,970 --> 01:35:25,803
مارتا خیلی...

2001
01:35:25,805 --> 01:35:27,271
او خیلی خوش شانس است که شما را دارد.

2002
01:35:27,273 --> 01:35:29,740
چون - چون او ...

2003
01:35:29,742 --> 01:35:32,910
او خیلی خیلی...

2004
01:35:32,912 --> 01:35:34,778
آشپز بد، خیلی بد

2005
01:35:34,780 --> 01:35:36,080
ببین، مامان، اینطور نیست
یک تعریف، می دانید

2006
01:35:36,082 --> 01:35:37,214
این فقط...
این فقط بی ادبی است

2007
01:35:37,216 --> 01:35:39,917
بی ادبی چیست؟ چرا؟
چرا بی ادبی؟

2008
01:35:39,919 --> 01:35:43,053
من با آلبا مهربان هستم،
دوست دختر شما

2009
01:35:43,055 --> 01:35:44,889
من چی میگم

2010
01:35:44,891 --> 01:35:46,257
هیچی. کاتارینا.

2011
01:35:46,259 --> 01:35:48,926
- بله.
- قبل از اینکه پودینگ لزبین بخوریم...

2012
01:35:48,928 --> 01:35:51,028
- آره - مامان!
- چی؟

2013
01:35:51,030 --> 01:35:53,797
- شما آهنگ خود را دارید، آهنگ بزرگ خود را در مهمانی.
- بله.

2014
01:35:53,799 --> 01:35:55,900
میدونم زیاد مهم نیستم
برای انجام این کار

2015
01:35:55,902 --> 01:35:57,234
- اوه مامان!
- نه مامان

2016
01:35:57,236 --> 01:35:59,303
- هی، تو هستی بله، شما هستید.
- من نه Psst!

2017
01:35:59,305 --> 01:36:00,938
- بهش بگو که هست. آره
- اما، اوه،

2018
01:36:00,940 --> 01:36:04,208
الان یه آهنگ قدیمی میخونم
از کرواسی،

2019
01:36:04,210 --> 01:36:06,010
از مادربزرگم،

2020
01:36:06,012 --> 01:36:07,813
- برای خانواده ام
- آه

2021
01:36:11,817 --> 01:36:15,786
♪ Dobra vecer ♪

2022
01:36:15,788 --> 01:36:18,889
♪ جاپیکا ♪

2023
01:36:18,891 --> 01:36:22,893
♪ Stanite se mamica... ♪

2024
01:36:22,895 --> 01:36:24,828
♪ Stanite se... ♪

2025
01:36:24,830 --> 01:36:26,764
اوه، بیا، پترا.

2026
01:36:26,766 --> 01:36:28,966
جنگ خیلی وقت پیش تمام شده است.

2027
01:36:28,968 --> 01:36:30,768
دست از کشتن ما با آهنگ بردارید.

2028
01:36:30,770 --> 01:36:32,836
آن را با نشاط بخوان،
به خاطر خدا

2029
01:36:32,838 --> 01:36:34,205
معنی "شادی" چیست؟

2030
01:36:34,207 --> 01:36:37,141
<i>Veselo.</i> کریسمس است!

2031
01:36:37,143 --> 01:36:38,543
♪ Dobra vecer japica ♪

2032
01:36:38,545 --> 01:36:40,344
- ♪ Stanite se mamica ♪
- بله! سلام!

2033
01:36:40,346 --> 01:36:42,246
- ♪ Dobra vecer japica ♪
- اوه...

2034
01:36:42,248 --> 01:36:43,981
♪ Stanite se mamica ♪

2035
01:36:43,983 --> 01:36:45,550
♪ به نوو لتو فاجنو ♪

2036
01:36:45,552 --> 01:36:47,284
♪ Sinek dete maleno ♪

2037
01:36:47,286 --> 01:36:49,186
- بیا!
- ♪ تو نوو لتو فاجنو ♪

2038
01:36:49,188 --> 01:36:50,988
♪ Sinek dete maleno ♪

2039
01:36:50,990 --> 01:36:53,123
♪ Dobri ljudi sim doali... ♪

2040
01:36:55,228 --> 01:36:58,929
♪ پس یه لیوان دیگه بر میداری ♪

2041
01:36:58,931 --> 01:37:03,568
♪ به دنبال
فضای متفاوت ♪

2042
01:37:03,570 --> 01:37:07,071
♪ به چمن ها تکیه داده بودم ♪

2043
01:37:07,073 --> 01:37:10,808
♪ رویای یک روز آفتابی تر ♪

2044
01:37:12,011 --> 01:37:15,379
♪ اوه، هرگز نیامد ♪

2045
01:37:15,381 --> 01:37:20,017
♪ چطور ممکنه داشته باشه عزیزم؟ ♪

2046
01:37:20,019 --> 01:37:23,988
♪ جایی که حال
ملاقات با گذشته ♪

2047
01:37:23,990 --> 01:37:28,292
♪ بیشتر بودن سخت است
از آنچه ما دیده ایم ♪

2048
01:37:28,294 --> 01:37:32,129
♪ پدرت مشروب خوار بود ♪

2049
01:37:32,131 --> 01:37:34,164
♪ او فقط به نوشیدن ادامه داد ♪

2050
01:37:34,166 --> 01:37:37,301
♪ تا زمانی که او فکر می کرد
درست به نظر می رسید ♪

2051
01:37:37,303 --> 01:37:40,438
♪ مادرت متفکر بود ♪

2052
01:37:40,440 --> 01:37:42,607
♪ او فقط فکر نمی کرد ♪

2053
01:37:42,609 --> 01:37:47,177
♪ روزی که نگاه کرد
به او گفت: "من" ♪

2054
01:37:47,179 --> 01:37:50,347
♪ چون همیشه خواهم داشت،
همیشه خواهم داشت، همیشه خواهم داشت ♪

2055
01:37:50,349 --> 01:37:55,352
♪ من همیشه تلاش خواهم کرد
برای جمع کردن چیزهایم ♪

2056
01:37:55,354 --> 01:37:58,956
♪ حدس می‌زنم ما همیشه،
حدس می زنم ما همیشه می دانستیم ♪

2057
01:37:58,958 --> 01:38:01,959
♪ که می شود
هوای طوفانی ♪

2058
01:38:01,961 --> 01:38:04,895
♪ ما شما را اینگونه می خواهیم
بالا رفتن ♪

2059
01:38:04,897 --> 01:38:07,064
♪ راهی که به شما نشان می دهیم ♪

2060
01:38:07,066 --> 01:38:10,301
♪ روشی که بهت گفتیم
شایسته بود ♪

2061
01:38:10,303 --> 01:38:14,305
♪ ما شما را اینگونه می خواهیم
بالا رفتن ♪

2062
01:38:14,307 --> 01:38:19,243
♪ اینجوری
ما می خواهیم که شما از پس آن بربیایید ♪

2063
01:38:19,245 --> 01:38:22,447
♪ بابای من توکر بود ♪

2064
01:38:22,449 --> 01:38:24,315
♪ او فقط به سیگار کشیدن ادامه داد ♪

2065
01:38:24,317 --> 01:38:27,485
♪ تا جوک هایی که می توانست بگوید
خیلی آبی شد ♪

2066
01:38:27,487 --> 01:38:31,021
♪ مامانم جوکر بود ♪

2067
01:38:31,023 --> 01:38:33,023
♪ اگر هیپی بود ♪

2068
01:38:33,025 --> 01:38:37,294
♪ سپس حدس می‌زنم او داشت زمین می‌خورد
به عشق بالا ♪

2069
01:38:37,296 --> 01:38:40,397
♪ چون همیشه خواهم داشت،
همیشه خواهم داشت، همیشه خواهم داشت ♪

2070
01:38:40,399 --> 01:38:45,402
♪ من همیشه تلاش خواهم کرد
برای جمع کردن چیزهایم ♪

2071
01:38:45,404 --> 01:38:49,106
♪ حدس می‌زنم ما همیشه،
حدس می زنم ما همیشه می دانستیم ♪

2072
01:38:49,108 --> 01:38:52,242
♪ که می شود
هوای طوفانی ♪

2073
01:38:52,244 --> 01:38:55,112
♪ ما شما را اینگونه می خواهیم
بالا رفتن ♪

2074
01:38:55,114 --> 01:38:57,181
♪ راهی که به شما نشان می دهیم ♪

2075
01:38:57,183 --> 01:39:00,317
♪ روشی که بهت گفتیم
شایسته بود ♪

2076
01:39:00,319 --> 01:39:04,388
♪ ما شما را اینگونه می خواهیم
بالا رفتن ♪

2077
01:39:04,390 --> 01:39:07,425
♪ اینجوری
ما می خواهیم که شما از پس آن بربیایید ♪

2078
01:39:07,427 --> 01:39:11,128
♪ در زندگی متاسف شما ♪

2079
01:39:15,134 --> 01:39:18,104
♪ یکی دیگر بگیر، دیگری بگیر ♪

2080
01:39:25,277 --> 01:39:28,011
♪ من هرگز دعوا را انتخاب نکردم
در زندگی من ♪

2081
01:39:28,013 --> 01:39:30,247
♪ یا دستی به سوی همسرم بلند کردم ♪

2082
01:39:30,249 --> 01:39:33,485
♪ یا فرزندانم را دیدم
به عنوان چیزهایی برای قلدری ♪

2083
01:39:33,487 --> 01:39:36,186
♪ من هرگز یک قرص نینداختم
در یک نوشیدنی ♪

2084
01:39:36,188 --> 01:39:38,556
♪ می دونم چقدر می تونی فرو بری ♪

2085
01:39:38,558 --> 01:39:42,292
♪ قلب من، قلب من
بهتر از آن است ♪

2086
01:39:42,294 --> 01:39:44,462
♪ من هرگز دعوا را انتخاب نکردم
در زندگی من ♪

2087
01:39:44,464 --> 01:39:47,030
♪ یا دستی به سوی همسرم بلند کردم ♪

2088
01:39:47,032 --> 01:39:50,334
♪ یا فرزندانم را دیدم
به عنوان چیزهایی برای قلدری ♪

2089
01:39:50,336 --> 01:39:53,103
♪ من هرگز یک قرص نینداختم
در یک نوشیدنی ♪

2090
01:39:53,105 --> 01:39:55,339
♪ می دونم چقدر می تونی فرو بری ♪

2091
01:39:55,341 --> 01:40:00,144
♪ قلب من، قلب من
بهتر از آن است ♪

2092
01:40:05,017 --> 01:40:09,422
♪ به دنبال
فضای متفاوت ♪

2093
01:40:13,192 --> 01:40:18,195
♪ رویای یک روز آفتابی تر ♪

2094
01:40:18,197 --> 01:40:21,466
♪ اوه، هرگز نیامد ♪

2095
01:40:21,468 --> 01:40:26,336
♪ چطور ممکنه داشته باشه عزیزم؟ ♪

2096
01:40:26,338 --> 01:40:30,240
♪ جایی که حال
ملاقات با گذشته ♪

2097
01:40:30,242 --> 01:40:34,947
♪ بیشتر بودن سخت است
از آنچه ما دیده ایم ♪

2098
01:40:38,384 --> 01:40:43,387
♪ بیشتر بودن سخت است
از آنچه ما دیده ایم ♪

2099
01:40:51,130 --> 01:40:54,499
♪ حدس می‌زنم ما همیشه،
حدس می زنم ما همیشه می دانستیم ♪

2100
01:40:54,501 --> 01:40:57,502
♪ که می شود
هوای طوفانی ♪

2101
01:40:57,504 --> 01:41:00,438
♪ ما شما را اینگونه می خواهیم
بالا رفتن ♪

2102
01:41:00,440 --> 01:41:02,540
♪ راهی که به شما نشان می دهیم ♪

2103
01:41:02,542 --> 01:41:06,109
♪ روشی که بهت گفتیم
شایسته بود ♪

2104
01:41:06,111 --> 01:41:10,214
♪ ما شما را اینگونه می خواهیم
بالا رفتن ♪

2105
01:41:10,216 --> 01:41:14,251
♪ اینجوری
ما می خواهیم که شما از پس آن بربیایید ♪

2106
01:41:14,253 --> 01:41:17,154
♪ ما شما را اینگونه می خواهیم
بالا رفتن ♪

2107
01:41:17,156 --> 01:41:19,457
♪ راهی که به شما نشان می دهیم ♪

2108
01:41:19,459 --> 01:41:22,494
♪ روشی که بهت گفتیم
شایسته بود ♪

2109
01:41:22,496 --> 01:41:26,598
♪ ما شما را اینگونه می خواهیم
بالا رفتن ♪

2110
01:41:26,600 --> 01:41:29,634
♪ اینجوری
ما می خواهیم که شما از پس آن بربیایید ♪

2111
01:41:29,636 --> 01:41:33,239
♪ در زندگی متاسف شما ♪

2112
01:41:35,575 --> 01:41:40,578
♪ قلب من، قلب من
بهتر از آن است ♪

2113
01:41:45,317 --> 01:41:49,556
♪ به دنبال
فضای متفاوت ♪

2114
01:41:53,593 --> 01:41:58,563
♪ رویای یک روز آفتابی تر ♪

2115
01:41:58,565 --> 01:42:02,132
♪ اوه، هرگز نیامد ♪

2116
01:42:02,134 --> 01:42:06,871
♪ چطور ممکنه داشته باشه عزیزم؟ ♪

2117
01:42:06,873 --> 01:42:10,475
♪ جایی که حال
ملاقات با گذشته ♪

2118
01:42:10,477 --> 01:42:15,047
♪ بیشتر بودن سخت است
از آنچه ما دیده ایم ♪

2119
01:42:18,885 --> 01:42:24,056
♪ بیشتر بودن سخت است
از آنچه ما دیده ایم ♪

2120
01:42:31,567 --> 01:42:36,567
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org